35,476 reputation
754195
bio website
location Stuttgart, Germany
age 53
visits member for 3 years, 6 months
seen 8 hours ago

Sprache wurde für mich erst nach einem längeren Auslandsaufenthalt interessant. Damals habe ich gelernt, dass man tatsächlich in einer anderen Sprache denken und träumen kann. Man kann dadurch sogar einen Teil seiner Muttersprache (Schwäbisch) verlernen.

Seither interessiere ich mich dafür, wie verschieden Sprachen und Dialekte sind und wie gleich sie doch wieder sind, welche Nuancen eine Aussage klar machen oder verwässern, wie Mehrdeutigkeiten Spaß machen können.

Mit Sprache kann man jonglieren, balancieren und ohne Netz vom Hochseil stürzen.


May
25
answered Sind die Wörter “laut” und “lauter” verwandt
May
24
awarded  Yearling
May
21
answered How would you translate “mind you” in German
May
18
answered “Sich bewerben um” oder “für”?
May
18
comment What is the correct answer to “alles klar”?
Without the additional question this is a useful answer. People do reply with "Ja, muss" or "Es muss" on "Alles klar?" or "Wie geht's?".
May
18
revised What is the correct answer to “alles klar”?
-question +formatting
May
16
comment How do we translate “eye candy” in a user interface design context?
die sagen auch mal so, mal-so, oder auch malso und sogar Mal so: duden.de/sprachratgeber/…
May
16
comment How do we translate “eye candy” in a user interface design context?
Und warum keinen Bindestrich? Den braucht man doch sonst bei zusammengesetzten Lehnwörten immer, oder ist das halt mal so, mal so?
May
16
revised How do we translate “eye candy” in a user interface design context?
adde question on spelling if loanword
May
16
comment How do we translate “eye candy” in a user interface design context?
+1 for "Hingucker" only ;)
May
16
asked How do we translate “eye candy” in a user interface design context?
May
16
comment “Konjunktiv I” vs. 'sagen, dass' in reported speech
"Konjunktiv I" and "Konjunktiv II" are and always were separated by using Roman numerals. We should not change that, please.
May
16
revised “Konjunktiv I” vs. 'sagen, dass' in reported speech
Arabic numbers are not used with subjunctive
May
16
revised “Konjunktiv I” vs. 'sagen, dass' in reported speech
added 2 characters in body
May
15
awarded  Strunk & White
May
15
revised What is the correct answer to “alles klar”?
some minor formatting
May
15
reviewed Approve suggested edit on 'y' as a vowel in German
May
14
comment Localization Help
@Jules: this is very true. I would put it like that: the standard YYYY-MM-DD format is increasingly used outside computing as well but it is still far from widely accepted.
May
14
revised Localization Help
+ DIN 5088
May
14
revised Localization Help
deleted 3 characters in body