35,516 reputation
754195
bio website
location Stuttgart, Germany
age 53
visits member for 3 years, 6 months
seen 10 mins ago

Sprache wurde für mich erst nach einem längeren Auslandsaufenthalt interessant. Damals habe ich gelernt, dass man tatsächlich in einer anderen Sprache denken und träumen kann. Man kann dadurch sogar einen Teil seiner Muttersprache (Schwäbisch) verlernen.

Seither interessiere ich mich dafür, wie verschieden Sprachen und Dialekte sind und wie gleich sie doch wieder sind, welche Nuancen eine Aussage klar machen oder verwässern, wie Mehrdeutigkeiten Spaß machen können.

Mit Sprache kann man jonglieren, balancieren und ohne Netz vom Hochseil stürzen.


Nov
9
answered List of Phrasal Verbs
Nov
8
awarded  Nice Question
Nov
7
revised German phrase for “Someone has to get laid.”
edited body
Nov
7
revised Podcasts in colloquial German
edited tags; edited title
Nov
3
revised Why use Konjunktiv I in mathematics?
reformatted LaTex to Unicode (which works in many case also in the question).
Nov
3
revised German 'for' + subject + 'to' in sentences
added 3 characters in body
Nov
3
comment German 'for' + subject + 'to' in sentences
@Grantwalzer: I totally agree that the first example is not good style but as I understand it it's meant as an examplatory possibility using a similar construct in German. Using damit is certaily the better way ("damit das Auto schneller startet").
Nov
2
revised German 'for' + subject + 'to' in sentences
added 1 character in body
Nov
2
revised German 'for' + subject + 'to' in sentences
+format -thanks (we do that here but we don't say it)
Nov
1
comment “Reality shift” auf Deutsch
Bitte nimm die Kommentare ernst und versuche, uns einen möglichst genauen Kontext für das in Frage stehende Wort zu geben. Mein Eindruck ist, dass du nur deshalb noch keine befriedingende Antwort erhalten hast. Danke schön!
Nov
1
comment Was ist der Unterschied zwischen einer Spachvarietät und einem Dialekt?
@Lupino: Carsten meint, dass deine Kommentare auch eine schöne Antwort hergeben würden. Siehe dazu auch meta.german.stackexchange.com/questions/431/…
Nov
1
revised Meaning of “man” in “Wie schreibt man Ihren Namen?”
edited tags
Nov
1
answered Meaning of “man” in “Wie schreibt man Ihren Namen?”
Oct
30
revised Unterschied zwischen “fällig” und “zahlbar”
added 24 characters in body
Oct
29
comment Meaning of “Die Reisenden, die in die DDR zurückkehren wollen, müssen mit Westgeld ausgestattet werden.”
@Robert - there always is a chance for repair... but admittedly it then may change a lot of the original's intent.
Oct
29
revised Meaning of “Die Reisenden, die in die DDR zurückkehren wollen, müssen mit Westgeld ausgestattet werden.”
added 921 characters in body
Oct
29
comment Personal pronoun in a dependent sentence
@VadimPushtaev: the answer is correct. Mädchen is neuter as has to be the pronoun replacing it (ihm). This is somewhat handled more liberal today, when it would also be possible to refer to Mädchen with a female pronoun but this would be gramatically wrong. The Grimms were very strict about this.
Oct
29
comment Meaning of “Die Reisenden, die in die DDR zurückkehren wollen, müssen mit Westgeld ausgestattet werden.”
This question appears to be off-topic because it is about history rather than the German language.
Oct
29
comment Meaning of “Die Reisenden, die in die DDR zurückkehren wollen, müssen mit Westgeld ausgestattet werden.”
@Matthias: IMO the question is on history rather than on German language anyway as understanding the text involves knowledge of political circumstances in the GDR. This is addressed in all answers here - no answer gives a language advice. Therefore I can't see why this answer here should be treated differently (at least not after editing English language weaknesses).
Oct
29
revised Meaning of “Die Reisenden, die in die DDR zurückkehren wollen, müssen mit Westgeld ausgestattet werden.”
clarified a bit.