37,957 reputation
856209
bio website
location Stuttgart, Germany
age 54
visits member for 3 years, 10 months
seen yesterday

Sprache wurde für mich erst nach einem längeren Auslandsaufenthalt interessant. Damals habe ich gelernt, dass man tatsächlich in einer anderen Sprache denken und träumen kann. Man kann dadurch sogar einen Teil seiner Muttersprache (Schwäbisch) verlernen.

Seither interessiere ich mich dafür, wie verschieden Sprachen und Dialekte sind und wie gleich sie doch wieder sind, welche Nuancen eine Aussage klar machen oder verwässern, wie Mehrdeutigkeiten Spaß machen können.

Mit Sprache kann man jonglieren, balancieren und ohne Netz vom Hochseil stürzen.


Feb
20
comment Übersetzung von “hit” im Sinne von Autounfällen
@Emanuel: genau - das habe ich kurz versucht in den drei Beispielen zu variieren (Auto = er/mich, drauf/rein, beliebig austauschbar) ohne näher darauf einzugehen, da ja nicht Thema der Frage.
Feb
20
comment Übersetzung von “hit” im Sinne von Autounfällen
@BarthZalewski Aber es ist halt leider nur Umgangssprache ;)
Feb
20
answered Übersetzung von “hit” im Sinne von Autounfällen
Feb
19
revised Die Bedeutung von sich voranquälen
removed second part of question (which would be a dupe of http://german.stackexchange.com/questions/4941/why-it-is-eines-tages-and-not-simply-ein-tag)
Feb
18
revised Die Bedeutung von sich voranquälen
removed link to copyrighted material
Feb
18
revised Die Bedeutung von sich voranquälen
edited body
Feb
18
revised Woher kommt das Verb „wuppen“?
added 1 character in body
Feb
17
revised How to address people with a preposition in their family name properly?
added 300 characters in body
Feb
17
revised Bringt “Impact” im Deutschen einen semantischen Gewinn?
formatting
Feb
17
comment Bringt “Impact” im Deutschen einen semantischen Gewinn?
Ich denke, das eine oder andere Zitat würde der Frage zu mehr Impact verhelfen. Immerhin gibt es das Wort schon im Duden.
Feb
15
comment Meaning of “Bei dem, was grad los ist.”
Hello and welcome to German Language. Thank your for your contribution. People appear to see issues in your question leading to a downvote and votes to close your question. To avoid this please consider to elaborate your question by an edit showing us your own research effort, and give us an idea in what context you heard that expression. As this expression is very common I believe this to be a question of general interest. Also see help center and this meta post
Feb
12
comment How to pronounce the German R?
+1 for the alveolar thrill, which is the standard pronunciation in some regions.
Feb
11
reviewed Leave Open “verschieben von … nach” and “verschieben aus … nach”. Do they mean the same?
Feb
11
answered “verschieben von … nach” and “verschieben aus … nach”. Do they mean the same?
Feb
11
reviewed Reject “verschieben von … nach” and “verschieben aus … nach”. Do they mean the same?
Feb
9
comment Meaning of “Reinlichkeit” in the context of Nietzsche's “Die fröhliche Wissenschaft”
@Ornello: in case fastidiousness could also be used in this more metaphorical context in English this indeed appears to be a good match.
Feb
8
comment Can we say “se” instead of “sie”?
@Gerhard im Schwäbischen hört man das sehr oft: z.B. "Henntse des scho g'hört?" (Haben Sie das schon gehört) - "Des hennntse doch net ernscht g'meint?" - (Das haben Sie doch nicht ernst gemeint?) "Essetse no älles uff" (Essen Sie ruhig alles auf)
Feb
8
comment Deklination des Wortes “viel-”
Hier eine komplette Konjugationstabelle für "viel": canoo.net/inflection/viel
Feb
6
comment What is the meaning of the German verb “treiben”?
Also see: meta.german.stackexchange.com/questions/840/…
Feb
6
comment What is the meaning of the German verb “treiben”?
To all close voters: This is what our help center says: "If your question could be answered by a dictionary, a grammar book, or another general reference, consult these. Explain why this did not help you when asking your question." This is clearly what the OP did. Contrary to what we had said in a now self-deleted comment the dictionary the OP consulted lists "Sport treiben" as a possible use of treiben only far down a list only diplayed after two further clicks. The entries there may confuse beginners when it comes to the apporpriate use. We should not auto-close all those questions.