Reputation
39,532
Next tag badge:
99/100 score
22/20 answers
Badges
9 60 227
Impact
~1.1m people reached

Nov
9
comment How can I find out what is written on an image of the Spiezer chronicle?
@Wrzlprmft: time for a translation attempt in another answer, dont you think so?
Nov
9
answered How do you say Jinx?
Nov
8
comment How do you say ' to be good at something' in German?
Yeah sure, it depends much on the context whatever we prefer to use. With talent from school we indeed hear "gut sein" very often. This may come from the grades "Er ist "gut" in Mathe" where "in" then refers to the class.
Nov
8
comment How do you say ' to be good at something' in German?
@elena: IMO more than "gut sei in" we use "kann gut": "er kann gut Fußball spielen", "Mein Vater kann gut kochen", or we simply use "gut" as an adverb: "Er spielt gut Fuball".
Nov
8
reviewed Approve Zusammen oder getrennt Schreiben von “durchzusprechen”?
Nov
8
reviewed Approve prefixes tag wiki excerpt
Nov
8
reviewed Approve colloquial tag wiki excerpt
Nov
8
reviewed Approve word-meaning tag wiki excerpt
Nov
7
comment How can I find out what is written on an image of the Spiezer chronicle?
Wissen wir, wer oder zu wem Hus' Schrift nach Prag gebracht? Das könnte haufuo sein, ich meine das ist hier ein Namen.
Nov
7
comment How can I find out what is written on an image of the Spiezer chronicle?
@Wrzlprmft: these links are really great - so nice to see this puzzle getting resolved :)
Nov
7
reviewed Approve Consecutio temporum in German prepositions
Nov
7
awarded  Nice Answer
Nov
7
comment How can I find out what is written on an image of the Spiezer chronicle?
de.wikipedia.org/wiki/Konzil_von_Konstanz
Nov
7
revised How can I find out what is written on an image of the Spiezer chronicle?
Bohemin = Böhmen
Nov
7
comment How can I find out what is written on an image of the Spiezer chronicle?
Tried with an edit. Any further suggestions?
Nov
7
revised How can I find out what is written on an image of the Spiezer chronicle?
edit to meet requirements for being on topic
Nov
7
comment How can I find out what is written on an image of the Spiezer chronicle?
@Wrzlprmft: good point. In addition, as from my research this text is not available other than in the scanned form, and there is no translation anywhere. Also note that after the edit the "translation request" was changed to "decipher". Therefore the close reason shown below is unfortunate. IMO this question should be edited to meet requirements for being on topic rather than closed.
Nov
6
comment How can I find out what is written on an image of the Spiezer chronicle?
"sunderlich" = "sonderlich" used in the sense of "abgesondert", not conform or separate from people in Prague. woerterbuchnetz.de/DWB/…
Nov
6
revised How can I find out what is written on an image of the Spiezer chronicle?
edited body
Nov
6
revised How can I find out what is written on an image of the Spiezer chronicle?
deleted 12 characters in body