35,496 reputation
754195
bio website
location Stuttgart, Germany
age 53
visits member for 3 years, 6 months
seen 1 hour ago

Sprache wurde für mich erst nach einem längeren Auslandsaufenthalt interessant. Damals habe ich gelernt, dass man tatsächlich in einer anderen Sprache denken und träumen kann. Man kann dadurch sogar einen Teil seiner Muttersprache (Schwäbisch) verlernen.

Seither interessiere ich mich dafür, wie verschieden Sprachen und Dialekte sind und wie gleich sie doch wieder sind, welche Nuancen eine Aussage klar machen oder verwässern, wie Mehrdeutigkeiten Spaß machen können.

Mit Sprache kann man jonglieren, balancieren und ohne Netz vom Hochseil stürzen.


Mar
1
comment “lying on his face” vs “lying on one's stomach”
Man sagt (in Amerika) tatsächlich "stomach" - besser ist allerdings auch dort "to lie face down".
Mar
1
comment Welche Präposition für “admirer of”?
related: german.stackexchange.com/questions/2558/… and german.stackexchange.com/questions/48/…
Mar
1
comment How do I say the following?
Thank you for asking here, but unfortunately this question is not a good fit to our site (see faq). Please note that we are not a translation service. You may get this question reopened by adding a) some context, and b) your research effort, i.e. why you could not translate these examples.
Mar
1
awarded  english-to-german
Feb
28
revised Verbal idea: a call for examples
foemat + translation glitches
Feb
28
revised Can I write “Jeden Tag stehe ich halb zehn auf.”
- reference to now obsolete comments, + 'Uhr' which can be ommited in colloquial speech
Feb
28
answered How to say “I ate too much” in German?
Feb
28
comment Woher kommen die Wörter 'Schnecke' und 'Nacktschnecke' (in der Bedeutung Frau)
Zur Bedeutung (nicht Etymologie) siehe auch german.stackexchange.com/questions/1311/…
Feb
27
awarded  Nice Question
Feb
27
reviewed Approve suggested edit on What's the difference between “Ich habe dich Lieb” and “Ich liebe dich”?
Feb
26
comment Is “Weiß ich nicht” a correct usage?
@EugeneSeidel: make this comment an answer, I like it! Its short, snappy, and correct as always :)
Feb
26
revised Is “Weiß ich nicht” a correct usage?
formatting, removing obsolete parapgraph
Feb
26
revised Is “Weiß ich nicht” a correct usage?
formatting, minor grammar correction, created paragraphs to show the 3 examples better
Feb
26
comment Is “Weiß ich nicht” a correct usage?
Rather than discussing minor typos or grammatical glitches (which usually are not the topic of the question) we should just go ahead and edit them to keep the questions and answers clear.
Feb
26
answered Legal firstname, legal lastname in german?
Feb
25
revised How does one say “Polar bear cub” in German?
+reference +grammar
Feb
25
revised Explanation of the prefix “er”
+discussion from commments
Feb
24
awarded  Enlightened
Feb
24
awarded  Nice Answer
Feb
24
revised “Theoretische Informatik” oder “theoretische Informatik”
formatting