33,735 reputation
651185
bio website
location Stuttgart, Germany
age 53
visits member for 3 years, 3 months
seen 6 mins ago

Sprache wurde für mich erst nach einem längeren Auslandsaufenthalt interessant. Damals habe ich gelernt, dass man tatsächlich in einer anderen Sprache denken und träumen kann. Man kann dadurch sogar einen Teil seiner Muttersprache (Schwäbisch) verlernen.

Seither interessiere ich mich dafür, wie verschieden Sprachen und Dialekte sind und wie gleich sie doch wieder sind, welche Nuancen eine Aussage klar machen oder verwässern, wie Mehrdeutigkeiten Spaß machen können.

Mit Sprache kann man jonglieren, balancieren und ohne Netz vom Hochseil stürzen.


May
3
answered Analogon zu “hospitalisieren”
May
1
comment What do you greet in German when someone gets something new
I would have translated it literally more like: "Wieder auf ein Neues" but this can not be used in the same context in German.
May
1
answered What do you greet in German when someone gets something new
May
1
revised Is there a difference between “Messer” and “Kniff?”
+Reference for English etymology
May
1
answered Is there a difference between “Messer” and “Kniff?”
Apr
30
awarded  Nice Answer
Apr
28
accepted Origin, usage and meaning of “Wischiwaschi”
Apr
27
reviewed Approve suggested edit on 4711, 08/15 and other numbers with some flair in German?
Apr
26
awarded  Popular Question
Apr
26
awarded  Enlightened
Apr
26
awarded  Nice Answer
Apr
26
reviewed Approve suggested edit on Gibt es ein Wort, das 'etwas' und 'jemand' zusammenfasst?
Apr
25
answered Online Language Tools for advanced learners? Online-Sprachwerkzeuge für Fortgeschrittene?
Apr
25
comment Wie kann ich “swipe” am besten übersetzen?
Also bräuchten wir auch noch einen Begriff für "to pinch": "kneifen" fände ich nett. Aber das versteht dann wieder niemand ("ich kneif' immer mein Smartphone"). :D
Apr
24
answered Wie kann ich “swipe” am besten übersetzen?
Apr
23
comment What does it mean when my friend comes up to me and says “Na”?
@Clemens: agreed to your observation from the South. If we greet with "Na...?" only we imply having asked further - be it "Wie geht's?" or "Was gibt's?". By this it differs from just saying "Tag.", where no answer is expected.
Apr
23
awarded  Outspoken
Apr
23
revised Origin, usage and meaning of “Wischiwaschi”
deleted 8 characters in body
Apr
23
revised Origin, usage and meaning of “Wischiwaschi”
added 429 characters in body
Apr
23
revised Origin, usage and meaning of “Wischiwaschi”
added 1 characters in body