31,617 reputation
445166
bio website
location Stuttgart, Germany
age 53
visits member for 2 years, 11 months
seen 1 hour ago

Sprache wurde für mich erst nach einem längeren Auslandsaufenthalt interessant. Damals habe ich gelernt, dass man tatsächlich in einer anderen Sprache denken und träumen kann. Man kann dadurch sogar einen Teil seiner Muttersprache (Schwäbisch) verlernen.

Seither interessiere ich mich dafür, wie verschieden Sprachen und Dialekte sind und wie gleich sie doch wieder sind, welche Nuancen eine Aussage klar machen oder verwässern, wie Mehrdeutigkeiten Spaß machen können.

Mit Sprache kann man jonglieren, balancieren und ohne Netz vom Hochseil stürzen.


Mar
25
comment How does the crew address the chief in the movie Das Boot?
This question appears to be off-topic because it is about a very specific dialogue, or a single word from a movie. As such it is unlikely to help future visitors and may possibly lead to an overlong debate as to which word was actually meant.
Mar
25
comment Meaning of this sentence
This question appears to be off-topic because it a request for proof-reading without a real question attached to it. It appears to be of little value for future visitors. As such it is not a good fit for this site.
Mar
23
comment Was ist der Unterschied zwischen einer Spachvarietät und einem Dialekt?
Wikipedia spricht auch von einem "Dialektverbund nichtstandardisierter Varietäten" (Wikipedia). Das scheint dann so, als wäre "Dialekt" ein Oberbegriff und die "Varietät" eine Untergruppe eines Dialekts? Aber ich bin kein Linguist...
Mar
23
comment How to pronounce “Universität”?
german.stackexchange.com/questions/11096/…
Mar
23
comment How to pronounce “Universität”?
In addition the ORF, SF, DRS, and Radio Bolzano also use this database.
Mar
23
comment How to pronounce “Universität”?
@HubertSchölnast: yeah that's pretty much the same for almost all German speaking regions including Bavaria, Switzerland, Saxonia, Swabia, Hesse, and more. For learners it is very confusing to tell them they should not use the Hanover pronunciation when in Austria, or elsewhere. Also I doubt that people who learn German as a foreign language really want to learn a Swabian, Saxonian, Swiss, or Austrian dialect.
Mar
22
comment Difference between riechen an und riechen nach
Questions about differences in meaning should show reserach effort (see meta.german.stackexchange.com/questions/628/…). What did your dictionaries say? Why did you not find your answer there?
Mar
21
comment German word equivalents for 'prison' in a metaphorical sense
@collapsar: we do not know where the quote is from nor what the intention of this quote may have been. So all is open for speculation - nevertheless I never heard of "geistiges Gefängnis", and would not really know what it is supposed to mean if we had just invented it. However I made an edit to reflect both, positive, and negative connotations.
Mar
20
comment How different is German handwriting from American's?
Yeah they are - in theory it's how pupils are supposed to develop their own handwriting based on these... epic fail IMO ;)
Mar
20
comment How different is German handwriting from American's?
There also is the "Lateinische Ausgangsschrift" and the "Vereinfachte Ausgangsschrift". The latter is taught to our children today.
Mar
19
comment Unterschied zwischen “Lebensinhalt” und “Lebenssinn”?
Please consider to elaborate you question (with an edit) to make answers other than "yes" possible. What did your dictionaries say? Did you find any possibilities you may have issues with? As it stands now people likely will close it. See meta.german.stackexchange.com/questions/628/…
Mar
18
comment Geschlecht neuer zählbarer und unzählbarer Substantive
also possibly a duplicate: german.stackexchange.com/questions/5545/…
Mar
16
comment Meaning of “einfach”
Translation requests from German to English are off topic unless we are asking for a difficult phrase. See meta.german.stackexchange.com/questions/136/…
Mar
16
comment Meaning of “einfach”
What did your dictionary offer, where is the issue? What's wrong with "simply"? Please edit your question for reasons why this German to English translation need expertise in German.
Mar
15
comment Meaning of “wieder” in this sentence
Why a downvote??? widerspiegeln
Mar
15
comment Wird das Wort “eins” im folgenden Kontext groß oder klein geschrieben?
related: german.stackexchange.com/questions/3223/…
Mar
15
comment Woher kommt das Verb “wuppen”?
Es ist nicht ungewöhnlich, dass Wörter erst durch Werbeaktionen wieder in den allgemeinen Sprachgebrauch dringen. Ob das hier auch so ist und inwieweit ein lokaler Slogan auch überregionale Beachtung fand, müsste hier allerdings noch irgendwie belegt werden.
Mar
9
comment Warum erscheint der Konjunktiv II für „kommen“ als „käme“, während der Konjunktiv für „brauchen“ keinen Umlaut hat?
Schöne Frage! Regional, bzw. umgangssprachlich gibt es bräuchte nämlich schon.
Mar
7
comment Was bedeutet “wohl”?
@CarstenSchultz: in case you disagreed with editing obvious errors you should start a German Language Meta discussion asking to clarify our policy on that.
Mar
6
comment Kann man „tut mir leid“ sagen, wenn ein Dritter den Fehler macht?
Kann man vielleicht über ein edit die Frage in eine Einzelfrage überführen, so dass auch die beiden Antworten noch passen?