36,743 reputation
755206
bio website
location Stuttgart, Germany
age 54
visits member for 3 years, 8 months
seen 8 mins ago

Sprache wurde für mich erst nach einem längeren Auslandsaufenthalt interessant. Damals habe ich gelernt, dass man tatsächlich in einer anderen Sprache denken und träumen kann. Man kann dadurch sogar einen Teil seiner Muttersprache (Schwäbisch) verlernen.

Seither interessiere ich mich dafür, wie verschieden Sprachen und Dialekte sind und wie gleich sie doch wieder sind, welche Nuancen eine Aussage klar machen oder verwässern, wie Mehrdeutigkeiten Spaß machen können.

Mit Sprache kann man jonglieren, balancieren und ohne Netz vom Hochseil stürzen.


Dec
4
comment Unter welchen Umständen kann man die Schlussformel “mit herzlichen Grüßen” schreiben?
Nun will ich aber ein wenig persönlicher sein, es aber natürlich vermeiden, dass mein Gruß als "unangebracht" empfunden wird...
Dec
4
comment Wie sollte ich eine Lehrerin, die mich siezt, in einer E-Mail grüßen und verabschieden?
@falkb: das, wie schon oben erwähnt, hängt extrem vom Umfeld ab. Es mag vielleicht in einer Geschäftsbeziehung nicht üblich sein, aber mit einer Lehrerin incl Hochullehrerin (das war die Frage!), die man vom Unterricht her kennt, meine ich geht das auf jeden Fall, selbst wenn man sich siezt (es sei denn, man kann sie nicht leiden...).
Dec
4
comment Wie sollte ich eine Lehrerin, die mich siezt, in einer E-Mail grüßen und verabschieden?
@nixda: das hängt wohl sehr vom Umfeld und evtl. auch der angeschriebenen Person ab. In meinem (akademischen) Umfeld ist "Liebe(r)... <Titel> <Nachnamen>" mehr die Regel als die Ausnahme, sobald man sich kennt. Man liest auch "Sehr geehrte, liebe Frau..." (dieses Konstrukt finde ich aber eher eigenartig).
Dec
2
comment Is it polite to say “Ich will”?
@HagenvonEitzen to my experience "ich will" still is considered polite enough to use it in the context I gave. May this be a regional difference?
Nov
28
comment Senden, Schicken, and Verschicken
All Meta comments cleared.
Nov
27
comment What are some good audio resources for learning scientific German?
After starting to read the HTML version of the book you linked to I believe it is just a random collection of poorly written paragraphs on various maths, physics or chemistry topics reminiscent of my school books when I was much younger. Sadly there are so many errors that I can hardly recommend it to anybody who needs this for serious scientific publications.
Nov
26
comment What does “inne hält” mean here?
Kann man wirklich einen Namen inne haben? Das kommt mir seltsam vor.
Nov
26
comment Varianten zu “Ich schickte jemanden Bier holen”
related: german.stackexchange.com/questions/17910/…
Nov
25
comment Wie geht “statt + Personalpronomen” richtig?
Du hast natürlich recht, es war ein Vertipper, ich meinte Possesivpronomen, nicht Personalpronomen in obigem Kommentar, und dem fehlt dann der Bezug.
Nov
25
comment Wie geht “statt + Personalpronomen” richtig?
Vielleicht sollten wir noch darauf hinweisen, dass in der Frage dem Personalpronomen meiner der Bezug fehlt. Du hast das hier mit "Daniels Namen" und mit "Wenigkeit" gut gelöst.
Nov
23
comment How to write an allergy notice label?
@Wrzlprmft: they must be used by law on all pharmaceutical products (search for: Gebrauchsinformation, Beipackzettel).
Nov
23
comment How to write an allergy notice label?
The standardized text for a patient's imformation is: "wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegenüber NAME oder einem der sonstigen Bestandteile von NAME sind;". Source: BfArM
Nov
21
comment How do you say in German 50 Euro bill?
Comments cleaned up - please try to include valuable content of comments in exisiting answers, or write own answers. Lengthy discussions on a topic should got to German Language Chat. Thank you.
Nov
21
comment Relativpronomen »welcher« im Genitiv?
Vielleicht solltest Du noch sagen, dass es Dir nicht um das Interrogativpronomen geht (Das Wahrzeichen welcher Stadt heißt "Fernsehturm"?)
Nov
21
comment Regionale Unterschiede: Ist ein “Zehner” ein Schein oder eine Münze?
After this discussion I asked my kids (grown up in Swabia) if they knew the expression Zehnerle - they said they never heard it, all their friends will say Zehn Cent. This may indicate that indeed the diminutive is going to disappear over time.
Nov
21
comment Regionale Unterschiede: Ist ein “Zehner” ein Schein oder eine Münze?
@userunknown - Em1 fragt explizit nach regionalen Unterschieden und da kommt der Dialekt uweigerlich ins Spiel.
Nov
19
comment Artikel bzw. Geschlecht von »Spektrum der Wissenschaft«
@HubertSchölnast: ich habe mir angewöhnt, alle Meta-Kommentare auf Englisch zu schreiben... man weiß nie. Natürlich hast Du recht. Wo bleibt Dein edit? Du musst unbedingt die andere Frage hier erwähnen, und warum Du glaubst, Deine ist anders. Sonst wird die Frage bald geschlossen sein.
Nov
19
comment Artikel bzw. Geschlecht von »Spektrum der Wissenschaft«
To avoid closure as dupe (which is a borderline case as the dupe deals with the opposite cases) consider an edit pointing to the other Q & A and say why this did not answer your question.
Nov
19
comment When to use “Der Reis” and when “Das Reis”?
You also might find these related posts useful: german.stackexchange.com/questions/15698/… german.stackexchange.com/questions/1044/… german.stackexchange.com/questions/1048/…
Nov
18
comment Is “Möchte Sie” acceptable?
You 1. may be it - at least this Google Ngram indicates this.