35,092 reputation
754193
bio website
location Stuttgart, Germany
age 53
visits member for 3 years, 5 months
seen 2 hours ago

Sprache wurde für mich erst nach einem längeren Auslandsaufenthalt interessant. Damals habe ich gelernt, dass man tatsächlich in einer anderen Sprache denken und träumen kann. Man kann dadurch sogar einen Teil seiner Muttersprache (Schwäbisch) verlernen.

Seither interessiere ich mich dafür, wie verschieden Sprachen und Dialekte sind und wie gleich sie doch wieder sind, welche Nuancen eine Aussage klar machen oder verwässern, wie Mehrdeutigkeiten Spaß machen können.

Mit Sprache kann man jonglieren, balancieren und ohne Netz vom Hochseil stürzen.


Sep
21
comment Accurate translation of “bildungsfern”
@Wrzlprmft: we should also not be too picky on how to formulate a question. IMO some few German to English requests are fine as long as the German part needs our expertise. At least the title was great for Google... but admittedly the nachhaltigkeitsfern part is somewhat misleading - it should probably be asked in a more general question on the usage of the suffix -fern. <-- Wink mit dem Zaunpfahl
Sep
20
comment Accurate translation of “bildungsfern”
It is borderline on topic as dictionaries fail, and to know what it means we need quite some knowledge in German. Please also note that this question is on top of search results when googling for "bildungsfern", "translate bildungsfern", or "German bildungsfern". It's these questions that may cause traffic to the site!
Sep
20
comment Accurate translation of “bildungsfern”
@Ingo: this should be an answer not a comment.
Sep
19
comment Resources for learning German
@optim1st: the Babbel basic courses are free.
Sep
18
comment How would you write “South Gee Street” in German?
We do. Südallee (Düsseldorf) - Nordring (Berlin) - Ostweg (Oldenburg) - Westplatz (Zeitz) - Schlafdeich Nord (Wilhelmshaven) - Döbbrick Süd (Cottbus) - Westliche Stadtmauerstraße (Erlangen) - Östliche Rheinbrückenstraße (Karlsruhe) ... to give only a few unsorted examples.
Sep
17
comment Ein schönes Wort für “Vorfertigkeiten” gesucht
nur so: wozu brauchen wir das Präfix Vor...? Kentnisse und Fertigkeiten existieren doch auch ohne... ;)
Sep
17
comment Words with multiple genders listed in dictionary
related german.stackexchange.com/questions/5545/…
Sep
16
comment Was bedeutet “potthässlich sein”?
Die "Quelle" ist eine 2-fache Erwähnung in Slang-Dictionaries, vermutlich voneinander abgeschrieben, also leider nicht verlässlich... In USA findet man butt-ugly erst so richtig ab den 80er Jahren... also schon ein wenig dubios, aber irgendwie halt auch plausibel. ;)
Sep
14
comment Wie sagt man urinieren und defäkieren in der Kindersprache?
I added relevant content of your other answer to this one. It adds clarity by keeping answers together. Next time you can do this by yourself with a click on edit below your post.
Sep
11
comment Is there such a word as “Gestern-heute” and if yes what does it mean?
It would tremendously help us to understand and explain "gestern - heute" if you could find a more elaborate quote of the line/context you read it.
Sep
9
comment Gibt es Regeln, ob die Fremdadjektivierung durch das Suffix “-orisch” oder “-iv” gebildet wird?
@Grantwalzer: das ist die heimische Suffigierung mit "-isch", darüber bin ich nämlich auch schon gestolpert zumal es ja auch ein Motiv gibt... ;)
Sep
8
comment Woher kommt “Freunde des schlechten Geschmacks”?
Noch ältere "Freunde des guten Geschmacks" aus 1763, wohl angelehnt an Voltaires "Tempel des guten Geschmacks" ;)
Sep
8
comment Common expressions of “thank you” in a formal setting
@Wrzlprmft: edited Q to narrow it a bit down.
Sep
6
comment Difference between “Behälter” and “Gefäß”
Welcome to German Language SE and thank you for your contribution. As your post may indeed answer the question it is preferable to also include the essence of what the linked pages says (why not translate the first paragraph?). Imagine they change their content or the page goes offline - your answer will not have any value then. Please edit your post to include some more details. Thank you.
Sep
4
comment Usage of “scheinbar”
@Grantwalzer es wird so benutzt: "Heut isch scheint's schön's Wetter. Der Hans isch scheint's pleite, wie mer hört. Scheint's kommet die junge Leut mit dem Dialekt nemme klar. (ich denke es ist kurz für so scheint es).
Sep
4
comment Usage of “scheinbar”
Just a side note: where I live (Swabia) we use scheint's instead of scheinbar, angeblich.
Sep
2
comment Wann wird “bis auf” inklusiv, wann exklusiv verwendet?
Wir präzisieren das vermutlich unbewußt, indem wir sagen Die Halle war bis auf einen letzten Platz voll.
Aug
31
comment Words derived from “Kinder”?
@O.R.Mapper Unfortunately people could not get bothered with a sum-up of their comments to add an answer. So no, you can't read them any more.
Aug
31
comment German word for “complete”
@Em1: Komplettausstattung is used in the sense of having all equipment rather than in the sense of a complete single item.
Aug
27
comment English documentary with German subtitles
What DVD regions do you have access to?