36,738 reputation
755206
bio website
location Stuttgart, Germany
age 54
visits member for 3 years, 8 months
seen 59 mins ago

Sprache wurde für mich erst nach einem längeren Auslandsaufenthalt interessant. Damals habe ich gelernt, dass man tatsächlich in einer anderen Sprache denken und träumen kann. Man kann dadurch sogar einen Teil seiner Muttersprache (Schwäbisch) verlernen.

Seither interessiere ich mich dafür, wie verschieden Sprachen und Dialekte sind und wie gleich sie doch wieder sind, welche Nuancen eine Aussage klar machen oder verwässern, wie Mehrdeutigkeiten Spaß machen können.

Mit Sprache kann man jonglieren, balancieren und ohne Netz vom Hochseil stürzen.


Nov
16
comment Usage of “so eine”
related german.stackexchange.com/questions/1867/…
Nov
16
comment What does “schreib mal WA” mean?
@Em1: that's why I added the edit here. Written in lower case I couldn't think of anything but an interjection but now that we have the whole context and it is uppercase it's likely an acronym or the initials of the author.
Nov
14
comment Use of the (das & der) in an advertisement
Please extend your answer to fully address the question. As it stands now it only comments on the gender issue regarding Film - but there is more to say here.
Nov
13
comment How would you say “as what is Britain perceived”?
You posts often are flagged for the "low quality review" from the community robot - please don't just post a single-liner. This can be avoided by adding formatting or links e.g. to a dictionary entry, Wikipedia, a quote for common usage, related posts here, or else. Thank you.
Nov
12
comment Warum kann »regelrecht« dasselbe wie »gleichsam« bedeuten?
Man könnte sich regelrecht darüber streiten (wenn eine umgangssprachliche Verwendung nicht sowieso ohne genaue Regeln erfolgen würde) ;)
Nov
12
comment Warum kann »regelrecht« dasselbe wie »gleichsam« bedeuten?
Nun ja, wenn ich mir so einen Zoowärter neben einem Elephanten vorstelle... und wenn da noch eine Wand im Spiel ist: das geht nicht unblutig. Man müsste ein wenig mehr Kontext wissen. So wie ich regelrecht kenne, ist es verstärkend.
Nov
12
comment How would you say “as what is Britain perceived”?
No issue here... :) The best thank you you can give on this site is to "accept" an answer (and of course to upvote it as soon as you have enough reputation to do so). Cleared all comments for clean-up. Do continue to ask (and answer whenever you can).
Nov
10
comment Term for continous/progressive aspect in German
@GlabbichRulz: Wrzlmprmft commented not for their own but to give you an idea what we expect to see in a good post, and to help you improve it. Other people visiting the site should find any statements made being backed up by examples, links, or whatsoever... a single liner - though possible - usually will not meet this qualtiy standard we all try to follow. For now I edited your comment as a quote to your answer to show you how this can easily be done. Feel free to add further or better (!) references if you had any. Thank you.
Nov
3
comment German 'for' + subject + 'to' in sentences
@Grantwalzer: I totally agree that the first example is not good style but as I understand it it's meant as an examplatory possibility using a similar construct in German. Using damit is certaily the better way ("damit das Auto schneller startet").
Nov
1
comment “Reality shift” auf Deutsch
Bitte nimm die Kommentare ernst und versuche, uns einen möglichst genauen Kontext für das in Frage stehende Wort zu geben. Mein Eindruck ist, dass du nur deshalb noch keine befriedingende Antwort erhalten hast. Danke schön!
Nov
1
comment Was ist der Unterschied zwischen einer Sprachvarietät und einem Dialekt?
@Lupino: Carsten meint, dass deine Kommentare auch eine schöne Antwort hergeben würden. Siehe dazu auch meta.german.stackexchange.com/questions/431/…
Oct
29
comment Meaning of “Die Reisenden, die in die DDR zurückkehren wollen, müssen mit Westgeld ausgestattet werden.”
@Robert - there always is a chance for repair... but admittedly it then may change a lot of the original's intent.
Oct
29
comment Personal pronoun in a dependent sentence
@VadimPushtaev: the answer is correct. Mädchen is neuter as has to be the pronoun replacing it (ihm). This is somewhat handled more liberal today, when it would also be possible to refer to Mädchen with a female pronoun but this would be gramatically wrong. The Grimms were very strict about this.
Oct
29
comment Meaning of “Die Reisenden, die in die DDR zurückkehren wollen, müssen mit Westgeld ausgestattet werden.”
This question appears to be off-topic because it is about history rather than the German language.
Oct
29
comment Meaning of “Die Reisenden, die in die DDR zurückkehren wollen, müssen mit Westgeld ausgestattet werden.”
@Matthias: IMO the question is on history rather than on German language anyway as understanding the text involves knowledge of political circumstances in the GDR. This is addressed in all answers here - no answer gives a language advice. Therefore I can't see why this answer here should be treated differently (at least not after editing English language weaknesses).
Oct
29
comment Meaning of “Die Reisenden, die in die DDR zurückkehren wollen, müssen mit Westgeld ausgestattet werden.”
@Robert: such errors should be edited - that's why we are a community driven site.
Oct
27
comment How to ask your Boss politely to sign a document a little bit faster?
@GeorgesElencwajg: guter Hinweis - ich denke beides ist zulässig, bin mir aber unsicher.
Oct
26
comment Meaning of “Es ist an dem, dass …”
An dem ist kaum etwas auszusetzen, außer vielleicht, dass die modernere Variante von "an dem", nämlich "daran", nur sehr kleingedruckt erwähnt wird.
Oct
25
comment Ordinalzahl nach Artikeln
oder hier als online HTML-Version.
Oct
22
comment Verb as first position in simple sentences
Related: german.stackexchange.com/questions/3012/… and german.stackexchange.com/questions/9533/verberstsatz-mit-doch