Reputation
38,831
Next tag badge:
99/100 score
22/20 answers
Badges
9 58 219
Newest
 Yearling
Impact
~993k people reached

Mar
16
comment Ist „ka“ ein österreichisches „kein“?
Ist das wirklich nur im Wiener Dialekt bekannt? Ich dachte immer, dass es in allen bairischen Dialekten so vorkommt.
Mar
15
comment Possible sentence: 'Das Schiff brach sein Ruder.'?
I believe the question is much better now. All these example sentences (though grammatically correct) don't really work well in German. If they do in English we may need the English counterpart, and ask what was wrong with the German translations. It likely is all the same issue, and I'd love to see what people think about this.
Mar
13
comment What or where is “Kehrzel”?
@Hackworth: according to this entry where Wiesbaden is also misspelled it appears to be Kerzell as the most likely location, as it is not too far away from Wiesbaden. Good find BTW!
Mar
12
comment Groß - / Kleinschreibung von “Soziales Netzwerk”
Die "ZEIT" schreibt's auch meist (aber nicht immer) klein: zeit.de/suche/…
Mar
12
comment Begleiten die Konjunktionen “sobald” und “sowie” einen Haupt- oder Nebensatz?
related: german.stackexchange.com/questions/20156/…
Mar
12
comment “Gehören” mit Akkusativ oder Dativ?
Vielleicht könnte man noch ein Wort zum Dativ erwähnen ("Der Müll gehört dem Peter").
Mar
12
comment How is the English Miss written in German?
You may want to consider to add that it was until the reformed spelling in 1996 when "Miß" was allowed.
Mar
11
comment Gute Übersetzung für “liken”
related: german.stackexchange.com/questions/4435/…
Mar
9
comment Adjective endings applied to mixed gender nouns
Removed the first of the questions as this would be a dupe indeed. The second question (which is also in the title) was not answered in the duplicate questions we linked to. This would be confusing to other users who come here. Therefore we needed to edit and reopen the question.
Mar
9
comment Zusammengesetzte Substantive
Man könnte das zwar grammatikalisch auf eine mangelhafte Zeichensetzung zurückführen, aber so, wie Du vorschlägst funktioniert das nicht. Es sind im genannten Beispiel die "Datenobjekte" gemeint, nicht "Daten, die auch Objekte sein können". Nun gab es aber 1983 ein "Datenobjekt" noch so gut wie nicht (siehe auch mein Ngram). Es scheint also doch eher ein Problem der mangelhaften Kompositabildung zu sein, wie es auch der OP in seiner Frage formuliert hatte.
Mar
9
comment Zusammengesetzte Substantive
@Uwe: umso schlimmer... ;)
Mar
8
comment Zusammengesetzte Substantive
@userunknown: nun geht es in der Frage aber nicht darum, was richtig oder falsch ist, denn das schließt der OP eindeutig aus, sondern warum das so gewesen sein könnte. Mehr, als dass es 1983 ein Problem der noch nicht existierenden Fachterminologie war, fällt mir nicht ein. Du kannst gerne eine andere These versuchen. Einfach nur ein "schlechter Übersetzer" wäre aber nicht wirklich ein Thema für German Language, oder?
Mar
7
comment Zusammengesetzte Substantive
@CarstenSchultz na, es erkärt schon, warum man diese Wörter in den frühen 80er Jahren noch nicht kannte. Kaum ein Übersetzer war wohl auch Informatiker, aber manche Übersetzer haben ihren Job so gut gemacht, dass die von ihnen erfundenen Begriffe heute allgemeiner Sprachgebrauch geworden sind.
Mar
7
comment Zusammengesetzte Substantive
Vermutlich konnte weder der Übersetzer noch der Lektor 1983 etwas mit C anfangen ;)
Mar
7
comment Help for a translation about art! :) (English-German)
Please take the comment above as a guide to help you how to ask question in a way the community expect it to be. Only then people will understand your issue and are more likely to help. Please understand that we can not provide a free translation service. This site is meant to help people having issues or questions on the German language in general. The more a question is of general interest people will appreciate it (as shown by their upvotes). More background on this: meta.german.stackexchange.com/questions/628/…
Mar
6
comment Mögen vs. möchten
@Emanuel: eigentlich sind das 2 Fragen in einer, nämlich wann man den Konjunktiv II von "mögen" (= möchte, "möchten" ist kein eigenes Verb) bildet, und wann eine Infinitivkonstruktion. Oder?
Mar
6
comment I would like to give a book to a German friend as a gift, what is an appropriate dedication sentence?
@rkhb: it's just an example ... 'Redner' is the appropriate term for the German version of this proverb (see Google) and it is somehwat closer to what a professor does.
Mar
5
comment Relative pronouns replace “ich” or “du”
@MartinSchwehla: sorry for the confusion, I had no idea you already were at an answer. Still, the original examples had too many issues distracting from the main question, i.e. how to relate to a personal pronoun in a relative clause. These issues had to be removed to allow a clear answer. I don't think we should focus on telling how we could word the examples better (this would make another question) but rather should offer a solution to the single issue asked asked here (which I did not include in my edits).
Mar
5
comment Relative pronouns replace “ich” or “du”
Welcome to the site and thank your for your interesting question. I edited it a bit to remove some errors unrelated to your issue. I do hope it still retains your intent. If not just roll back :)
Mar
4
comment Welcher dieser Begriffe passt nicht?
meta.german.stackexchange.com/questions/748/…