101 reputation
1
bio website pluma.github.io
location Cologne, Germany
age 29
visits member for 1 year, 10 months
seen May 24 '13 at 17:18

May
24
comment “Don't count on it”
@ user unknown "Don't bet on it" ist die freie Übersetzung der Antwort von @eugene-seidel -- und ja, ich bin mir der Absurdität eine idiomatische Übersetzung wörtlich zurückzuübersetzen durchaus bewusst ;) Dass die gängig(st)e Übersetzung gesucht wird ist impliziert: da kein engerer Kontext gegeben ist, sollte die Übersetzung so allgemeingültig (und -verständlich) sein, wie möglich.
Jan
5
comment “Don't count on it”
Can't really confirm this as common usage. The "don't bet on it" variant seems to be far more widespread, though this may be a regional thing.
Jan
5
awarded  Supporter