8,711 reputation
11452
bio website
location Germany
age
visits member for 1 year, 8 months
seen 1 hour ago

Native speaker of German.

PHD student of physics with a topic that requires loads of programming.

Blackletter enthusiast, currently working on Unifraktur Maguntia.

My username is pronounced [vʀ̩ʦl̩pʀm̩ft] and comes from a list of names you should not give to your child, which in turn got it from this guy.


10h
comment How to write an allergy notice label?
Either way, as everybody has different assumptions about this: What kind of product are we talking about? Medication, food, cosmetics?
10h
comment How to write an allergy notice label?
@Takkat: I just read some random of these instructions from the Internet, and none even contained a word starting with allerg, let alone a comparable sentence. Even the sentences given in the answer or your comment to it are more specific.
22h
reviewed Reviewed How to write an allergy notice label?
22h
comment How to write an allergy notice label?
The main reason you won’t find this on the Internet is probably that, at least in my experience, such notices aren’t used in Germany (and probably no other German-speaking country), as you can still legally expect a minimum of common sense from your customers. What is rather done is that common allergenes are bold-faced in the lists of ingredients, so people with allergies can check quickly.
22h
revised How to write an allergy notice label?
Formatting, more precise title.
1d
reviewed Reviewed Exact English Translation of German Song “Der fröhliche Wanderer”
1d
comment Exact English Translation of German Song “Der fröhliche Wanderer”
Welcome to German Language SE. Unfortunately, your question is far too broad for our format and also a bulk translation request, which is off-topic here. Please ask only about the sentences you are having problems with and only about one problem per question. Also take a look at How do I ask good, on-topic questions for translations or about differences?.
1d
reviewed Reviewed How does “Wie war das doch gleich?” work and what does it mean?
1d
revised How does “Wie war das doch gleich?” work and what does it mean?
Formatting, readability, more informative title.
1d
reviewed Edit suggested edit on Podcasts in colloquial German
1d
revised Podcasts in colloquial German
they usually publish weekly, "4.0" was an episode number, replaced link to individual episode with link to the "blog"
2d
reviewed No Action Needed Getting the infinitive from a conjugated verb
2d
awarded  Nice Answer
2d
reviewed Close Is this german sentence right?
2d
reviewed Edit How would you say “Sorry I am only beginning to learn German”?
2d
revised How would you say “Sorry I am only beginning to learn German”?
deleted 2 characters in body
2d
revised Natural way to deny help from a shopkeeper
added 120 characters in body
2d
answered Natural way to deny help from a shopkeeper
2d
reviewed Reviewed Natural way to deny help from a shopkeeper
2d
revised Natural way to deny help from a shopkeeper
Formatting, spelling, tags.