1,844 reputation
1318
bio website
location Germany
age
visits member for 1 year, 9 months
seen 11 hours ago

Nov
4
reviewed Close Wie übersetzt man “schwerpunktmäßig” ins Englische?
Nov
3
reviewed Leave Open Different meanings from different accentuation rules
Oct
16
comment Prägnantes Wort für das hörbare Einatmen, wenn einem “der Atem stockt”
Möchtest du diese Zeichnung übersetzen?
Oct
16
reviewed Close Translating emotional sensitivity words
Oct
12
reviewed Leave Open What does “auch gar nicht gewesen” mean?
Oct
8
reviewed Leave Closed Why do many English philosophers speak German. Are there problems with translating German philosophical texts?
Oct
7
reviewed Close Die “Dichter- und Denkerpose” in der deutschen Literatur seit dem 18.Jh
Oct
1
reviewed No Action Needed “Schätzen”: How to differentiate between a guess and an estimation?
Oct
1
reviewed Leave Open Accurate translation of “bildungsfern”
Sep
30
awarded  Explainer
Sep
28
reviewed Satisfactory How do I ask for my coffee “for here”?
Sep
28
reviewed Excellent Besser als meines – why “meines”?
Sep
28
reviewed Excellent Why is it “sponsern” and not “sponsorn”?
Sep
28
reviewed Excellent Trennt man “die man schläft” mit Kommas/Beistrichen ab?
Sep
28
reviewed Excellent Does the verb “möchten” exist?
Sep
28
reviewed Excellent German weasel words
Sep
28
reviewed Satisfactory Translation of „Lieber mit einer Flamme im Bett, als mit einer Leuchte am Schreibtisch.“
Sep
28
reviewed Satisfactory “Jetzt dreht der Trainer am ganz großen Rad”
Sep
28
reviewed Satisfactory “einmal in der Woche” vs. “einmal die Woche”
Sep
28
reviewed Satisfactory Difference between “häufig”, “gewöhnlich” and “üblich”