Reputation
8,950
Next tag badge:
94/100 score
25/20 answers
Badges
1 15 52
Newest
 Yearling
Impact
~457k people reached

Sep
4
comment Adjektiv und Adverb Kombination in “serviert traditionell spanische Gerichte”
Name und Madrid tragen wenig zur Unterscheidung bei - die könnte man rauskürzen.
Sep
4
comment Adjektiv und Adverb Kombination in “serviert traditionell spanische Gerichte”
b) heißt doch, dass das Restaurant schon immer solche Gerichte serviert, traditional, Spanish dishes wären spanische, traditionelle Gerichte. Traditionell spanische Gerichte kommt mir spanisch vor. Sind das Gerichte die früher Spanisch waren, aber heute nicht mehr? Spanische Gerichte traditionell serviert könnte moderne, molekulare Küche sein, aber der Ober hat einen Sombrero auf.
Sep
2
comment ich, der ich seit 20 Jahren “meinem Volke” or “seinem Volke” diene? (Questions about pronoun antecedents & relative clause)
Ohne Kontext vermute ich, dass es im Text eine dritte Person existiert, deren Volk die erste Person dient, und dass es möglicherweise nicht deren Volk ist, sondern eben das des anderen. Wieso beginnt das Beispiel mit einem kleinen "i" - wie beginnt denn der Satz?
Sep
1
comment German “Man beweise …” for “Prove that …”
Du hast geschrieben, es würde einfacher, wenn man statt 2 Möglichkeiten (Du, Sie) nur eine hätte (man). Man hat aber dann nicht nur eine, sondern 3 (Du, Sie, man). Dass man universell die beste Möglichkeit ist willst Du ja wahrscheinlich nicht sagen.
Aug
31
comment German “Man beweise …” for “Prove that …”
Ja, und der Vorteil nicht zwischen Du und Sie auswählen zu müssen überzeugt nicht, denn das bedeutet ja, dass Du zuvor beide ausschließen musst.
Aug
31
comment Was bedeutet „knixen“?
Wenn Du auf die Zahl der Nettovotings klickst (z.Zt. 6) splittet sie sich auf in eine Zahl über und eine Zahl unter einem bruchstrichähnlichen Strich. Oben steht die Zahl der Upvotes, z.Zt. +6, und unten der downvotes, 0. Noch Fragen?
Aug
31
comment Was bedeutet „knixen“?
-1 für Bild.de .
Aug
31
comment German “Man beweise …” for “Prove that …”
Du hast geschrieben but has the advantage that no decision about du or Sie is required, nicht mit Du fällt mir nur die häßliche Form "Du beweisest, daß ..." ein. Das man wäre ja keine Alternative, wenn es eine Du- oder Sie-Form gar nicht gäbe. Beide sind in der Frage nachzulesen.
Aug
30
comment German “Man beweise …” for “Prove that …”
Statt zw. Du und Sie muss man zwischen Du und Sie und man wählen - die Situation ist also komplexer geworden, nicht einfacher.
Aug
28
comment What does “g'suffa” mean?
Und was heißt to guzzle? Saufen, schlucken, verschlingen - danke.
Aug
27
revised Genitiv von Fallnamen
Tod != Tot
Aug
27
comment Genitiv von Fallnamen
@c.p. Millionen Fliegen ...
Aug
25
revised Weshalb spricht man vom “abgesicherten Modus” und nicht vom “sicheren Modus” in der EDV?
Rechtschreibung
Aug
25
revised “kein Klavier” or “nicht Klavier” spielen?
deleted 1 characters in body
Aug
25
revised “kein Klavier” or “nicht Klavier” spielen?
deleted 1 characters in body
Aug
25
comment Übersetzen: “And I, by suggesting, …”
@chirlu: Das kommt hin.
Aug
25
answered Finance metaphors for relationships
Aug
25
comment Finance metaphors for relationships
Investieren alleine ist aber noch nicht die Metapher. Gefühle/Zeit/Geld in eine Beziehung investieren wäre eine.
Aug
25
comment Übersetzen: “And I, by suggesting, …”
Ich verstehe nicht wieso er, unterstellend der andere strebe die Karriere an, der Kinderhasser sein soll. Ich meine aber das ähnlich gehört zu haben und vermutte es ist dieses problematische mündlich, bei dem sowas passiert, nur so ein Exempel dann zum Übersetzen auszuwählen ... - und nebenbei, ich schlage vor "unterstellen". Unterstellen wir mal, Sie streben solch eine große Karriere an, dann müssen Sie Kinder hassen. - das wäre ein Satz, den ich verstehen könnte. Ich bin aber fern von sicher was nun gemeint ist.
Aug
23
comment When one says “A ist schlechter als B”, does it imply that both are “bad”?
@falkb: Meine Möglichkeiten mich auf Englisch auszudrücken sind lange nicht so entwickelt wie auf Deutsch.