Reputation
8,950
Next tag badge:
94/100 score
25/20 answers
Badges
1 15 52
Newest
 Yearling
Impact
~456k people reached

1d
comment Trieb und seine Synonyme
Hintrieb, Hinzreiz, Hinschub, Hinlass. Ich habe diese Wörter niei gehört und es gibt sie auch nicht. An bedeutet also nicht hin. Ursache auch nicht. Mein Antrieb zu jagen könnte Hunger sein. Hunger selbst ist der Trieb und die Ursache meines Handelns - wieso sollte das in dem "An" stecken? Die Ursache des Hungers interessiert gar nicht, wenn ich sage, dass der Hunger mein Antrieb zur Jagd ist. Quelle der Bewegung ist es auch nicht, denn nicht jeder Trieb führt zur Bewegung. Der letzte Satz wäre wohl tautologisch, wenn er irgendeinen Sinn machen würde: Trieb->Vermitteler des Triebs vom Antrieb.
1d
comment Best books for Hören
Is there a special reason to use the german word "Hören" in the otherwise English text? Do you believe we understand "skill" but not "listening"?
Jun
28
comment Best phrase to use when passing by someone in your path/way?
Not so polite forms: "Aus dem Weg!", "Heiß und fettig!", "Mutter mit Kind!", "Lasst mich vor, ich bin Arzt!".
Jun
27
comment Noch vs Mehr - when to use the other?
@Ingmar: Je kleiner das Obst und je häufiger man mehrere davon nimmt ... - "kann ich noch mehr Erdbeeren/Kirschen haben?". Bei einer Verpflegung für eine längere Tour, bei der es durchaus üblich wäre mehrere Äpfel mitzunehmen wäre eine solche Formulierung für Äpfel aber auch ganz natürlich.
Jun
27
comment Gegenteil von Rücktritt (am Fahrrad)
@Emanuel: Von mir sind sie nicht, aber "Mein Fahrrad hat ..." würde ich nicht mit "Rücktritt" fortsetzen; schon weil meines einen Leerlauf hat, - nein - die Verkürzung ist arg. "Mein Fahrrad hat Mumms". "Ich bremse mit Rücktritt" geht. "Mein Fahrrad hat eine Klingel". Dagegen "Mein Fahrrad hat Klingel".
Jun
25
comment Deutsches Wort für “adjacent possible”
Ich denk gar nicht dran. :)
Jun
25
comment Woher kommt das Adjektiv “vollschlank”?
Ich muss sagen, dass ich das Wort auch in der Weise gelernt habe, die Du darlegst, bin mir aber nicht sicher, ob es nicht doch ironisch ist, oder ein Euphemismus.
Jun
25
comment In conversation, how do I add information after I’ve already ended a sentence?
Written language: Chat and the like. Of course, the full stop is then already typed and can't be replaced by a - or comma.
Jun
25
comment Deutsches Wort für “adjacent possible”
@Em1: Dein Vorschlag wäre Perspektive, wenn was? Wenn Du die Idee gehabt hättest? Mein Vorschlag ist aber Perspektive, ganz unbedingt.
Jun
22
comment Übersetzung von “in late June”
Wobei "im späten" nicht falsch wäre, "am Ende" aber schon. "Am Ende" ist zudem eine Phrase, die eine ganz andere Bedeutung in den Satz bringt. "Am Ende findet die Veranstaltung noch statt!"
Jun
20
comment How do you refer to a 50 Euro bill in German?
@sollniss: "Das kostet 50 Euro" kann nicht durch "Das kostet 50-Euro-Schein" ersetzt werden, und "Gib mir mal einen 50-Euro-Schein" nicht durch "Gib mir mal einen 50 Euro". Also was ist die Frage? "50 Euro bill" kann ein Schein sein, aber auch eine Rechnung. Was ist gefragt?
Jun
17
comment What means my car's displayed diagnosis “KÜHLMITTLE NIEDR MOTOR ABSTELLEN”?
Maybe the initial translation to German is already wrong, but maybe it was your transfer, which added more mistakes: ~mittle := ~mittel, niedr => niedr.? Btw.: Maybe you find an online PDF-Version in two languages, and can search the PDF for the messages, then jump to the same section in your language, next time.
Jun
17
comment Unterschied zwischen »zanken« und »streiten«
Was ist mit zänkischen Weibern?
Jun
17
comment Wie nennt man es, wenn man auf „Sie“, „Du“ und „man“ in Erklärungen verzichtet?
Das nennt man zwanghaft. ;)
Jun
17
comment Unterschied zwischen »zanken« und »streiten«
Deswegen auch Streitkräfte. ;)
Jun
17
comment Difference between “wahr” and “echt”
Dass die Wörter nun gar nichts miteinander gemein haben kann man auch nicht sagen. "Ein echter Freund" = "Ein wahrer Freund".
Jun
16
comment Meines wissens vs meinet wissens
@Jan: Du weißt selbst zu wenig um eine längere Antwort zu schreiben, wünschst es aber von sollniss. Wenn sollniss auch nicht mehr sagen kann - hätte er dann die Antwort unterlassen sollen?
Jun
16
comment Meines wissens vs meinet wissens
@MartyGreen: Die Zielsetzung der SO-Seiten ist es Wissen darzustellen, nicht Meinung. Diskussion ist immer ein Symptom für Unsicherheit und kann notwendig sein, aber erwünscht per se ist sie nicht.
Jun
16
comment Meines wissens vs meinet wissens
@Takkat: Du hast es geschrieben, also rechne ich die Meinung Dir zu. Hier hat die Antwort 3 Upvotes und 0 Downvotes. Wenn Du meinst dass die Wörter 'meinetwillen' und 'meinetwegen' zur Klärung der gestellten Frage beitragen solltest Du eine eigene Antwort schreiben und Dich darüber auslassen. Ich sehe allerdings keinen Zusammenhang mit Berliner Dialekt und drohe vorsorglich mit einem Downvote. :) Um sollniss vor ähnlichem Unbill zu bewahren rate ich ihm von diesem Irrweg ab. :)
Jun
15
comment Meines wissens vs meinet wissens
@Takkat: Ich finde die Idee jede Antwort zu einem Aufsatz auszubauen furchtbar. Statt die Essenz dessen, was gesagt werden soll, maximal zu verdichten wird verdünnt und gelabert bis zum dorthinaus.