7,493 reputation
11446
bio website home.arcor.de/hirnstrom
location berlin.de
age 49
visits member for 3 years, 4 months
seen 2 days ago

scala, java, linux


Sep
16
comment Was bedeutet “potthässlich sein”?
Pott kann man auch rauchen - sieht aber auch braun-schwarz aus, würde ich sagen. Was ist Pottasche? Jedenfalls was ordentliches.
Sep
14
comment fahren in (die oder den) Sommerferien
Die Satzumstellung zw. den Beispielen ist unnötig und irritiert daher. "Ich esse Erdbeeren in den Sommerferien" bezeichnet einen Zeitraum, aber die Reise in die Sommerferien auch. Nur ist das eine der Prozess, der die Ferien erst einläutet, während das andere die ganze Phase ist. "Der Arzt sticht in die Blase". "Eiter befindet sich in der Blase".
Sep
14
comment Wie übersetzt man “deductive system”?
Wir reden ja auch nicht über das Rückübersetzen - erstens - und zweitens ist Kindergarten kein keine Kombination sachlicher Termini wie es Rostengarten wäre, und da würde es wiederum funktionieren. Ich stimme aber zu, dass die Methode nicht immer funktioniert - sie funktioniert aber in den meisten Fällen.
Sep
13
comment Wie übersetzt man “deductive system”?
Man übersetzt die Einzelwörter und zieht sie zusammen: "Ableitungssystem" - wie immer. Oder behält das Latein bei "deduktives System". Wo ist das Problem?
Sep
13
comment Wonach richtet sich das Geschlecht eines Anglizismus?
@Yves: Auf BellesLettres gibt es eine längere Betrachtung, und daraus folgt, dass im Zweifelsfall das generische Maskulinum eingesetzt wird, dass aber viele glauben, da es im Englischen nur "the" gibt, seien englische Bezeichner damit automatisch alle sächlich.
Sep
11
comment Was würdest du mir zu sagen?
Das "dazu" ist falsch; es hat in der Frage keine Entsprechung.
Sep
11
comment Is there such a word as “Gestern-heute” and if yes what does it mean?
Ein ähnliches Konstrukt, "Heute morgen", hat eine besondere Bedeutung, jedoch nur, weil "morgen" doppeldeutig ist. Ansonsten kann ein Sendungstitel eine Verkürzung sein und "Die Welt gestern u. heute im Vergleich" bedeuten, oder etwas derartiges.
Sep
10
comment How to learn/explain to pronounce Ä,Ö,Ü,Z,CH?
Muss solch eine Sammelfrage nicht Community-Wiki sein? Eine Antwort könnte gut für Ä sein aber schlecht für Ö. Eine könnte allgemein gut sein, aber zu Z schweigen. Oder es müssten 5 Fragen sein, denn man braucht 5 Antworten - es gibt keine Gemeinsamkeit, auf die man alle zurückführen kann.
Sep
10
comment Umlaute in Namen ins lateinische Alphabet übertragen
Das ist keine Sprachfrage, sondern eine der Technik. Im Duden wird man kaum Vorschriften finden, wie ein ö zu handhaben ist - ich habe auch schon a: o: u: und so weiter gefunden. Außerdem bitte ich den Begriff "Standardalphabet" zu erläutern. Wessen Standard? International? IBM? Einwohnermeldeamt? Mein Standardalphabet enthält Umlaute und scharfes S.
Sep
4
comment Was bedeutet: “Das geht sich nicht aus”?
Hier eine Videoinstallation zu geht sich aus und geht sich nicht aus
Sep
4
comment Warum ist der Apfel rot, und nicht rote?
Was soll eine "maskuline Endung" sein? Der rote Apfel. Die rote Banane. Das rote Polizeiauto. "Rote" ist völlig agnostisch zum Geschlecht. Polizeiauto, Bananane und Apfel sind rot (wie jeder weiß :) ). Das -e muss an was anderem liegen - nicht dass ich wüßte woran - aber am Geschlecht liegt es nicht.
Sep
4
comment What are some options for “catch you later” in both a figurative and a literal sense?
@ThorstenDittmar: I am looking to see if the meaning of this phrase is interchangeable in German as it is in English unterstellt, dies sei eine dt. Phrase, was es nicht ist. Ich fang/greif Dich später ist aber keine dt. Phrase. Oder sagt man etwas, was bildlich und wörtlich so übersetzt werden kann? Ich sehe Dich später ist ja bildlich etwas ganz anderes, oder? Was soll die Frage?
Sep
4
comment Wann wird “bis auf” inklusiv, wann exklusiv verwendet?
@Em1: Schon der Zweifel ist strafbar. ;)
Sep
4
comment Wann wird “bis auf” inklusiv, wann exklusiv verwendet?
@Matthias: Du meinst es liegt am "auf"? Meine ich nicht. Etwas, das bis Sonntag fertig sein muss könnte bis Sonntag früh oder spät fertig sein - da hat man m.E. das gleiche Problem.
Sep
3
comment Wann wird “bis auf” inklusiv, wann exklusiv verwendet?
Das ist doch Quatsch! Wie oft wird die Floskel verwendet, und immer soll ausgerechnet ein Platz noch frei sein? Das ist wirklich Unfug bis zum Umfallen!
Sep
3
comment Wann wird “bis auf” inklusiv, wann exklusiv verwendet?
@Matthias: Ist "Das muss bis Oktober beantwortet sein" inklusive oder exklusive Verwendung? M.E. ist das offen und kann oft nur durch Kontextwissen beantwortet werden.
Sep
3
comment What are some options for “catch you later” in both a figurative and a literal sense?
Off topic - die Frage behandelt keine dt. Phrase sondern eine englische. Wie kommt sowas hier hin?
Aug
31
comment What gender do the Z-series computers by Konrad Zuse have?
@Wrzlprmft: Mercedes ist ein Wort das jeder kennt und jeder nutzt. Daher hat sich der diesbezügliche, verfestigte Sprachgebrauch rumgesprochen. Vom Z3 reden so wenige, dass sich da noch kein Sprachgebrauch durchgesetzt hat, so dass die Sprache an der Stelle knetbar geblieben ist. Es heißt ja auch der T40 (der Laptop, das Notebook, das Thinkpad, der Rechner, der Computer, die 40).
Aug
29
comment What is an English phrase for “produktionsbedingter Leerraum”?
Die Frage soll eine Englischlücke schließen. Dass die Briten keine solche Fragen akzeptieren macht sie nicht automatisch für uns geeignet, nur weil die Personen hier vielleicht die Kompetenz haben, sie zu beantworten.
Aug
29
comment What gender do the Z-series computers by Konrad Zuse have?
@Wrzlprmft: Rechner und Maschine dürften wirklich unsstrittig sein - schlag es sonst im Duden nach.