meta user
network profile
| bio | website | home.arcor.de/hirnstrom |
|---|---|---|
| location | berlin.de | |
| age | 47 | |
| visits | member for | 1 year, 11 months |
| seen | yesterday | |
| stats | profile views | 285 |
scala, java, linux
|
Mar 4 |
comment |
Was bedeutet 'Giftgeber' auf Deutsch, falls überhaupt? Ob Gift negativ ist oder positiv hängt vom Kontext und der Einstellung des Sprechers ab - Rauschgift und Gegengift seien hier exemplarisch genannt, aber auch für den Kammerjäger oder Mörder ist die Waffe sicher nicht negativ. Davon ab ist das keine Nebenbedeutung, sondern die Bedeutung selbst, um die es sich handelt. |
|
Mar 4 |
comment |
dann doch noch schnell Das dann kann an dieser Stelle nicht durch sonst substituiert werden, wie im letzten Satz meines Kommentars, sondern nur durch ein später, oder täusche ich mich? |
|
Mar 4 |
comment |
dann doch noch schnell Ich meine, dass das dann implizit sehr wohl eine zeitliche Abfolge markiert - erst sollte kein Koffer gekauft werden, dann (später) doch. Hier ist kein Kontext gegeben, so dass der Spekulation Tür und Tor geöffnet ist. Erst wollte ich einen Seesack kaufen - dann doch einen Hartschalenkoffer. Montags noch hielt ich fest an meinem ästhetisch begründeten Protest gegen Hartschalen, die die einzige Kofferform in Bad Ischl war - dann dienstags doch Hartschalen. Wenn das previous in despite previous plans oder das precedingly nicht temporal sind - was sind sie dann? ... |
|
Mar 1 |
comment |
How to say “You must let me speak.” in German?Must is verb form - isn't it? What else? |
|
Mar 1 |
comment |
How to say “You must let me speak.” in German? Das wäre you must let me finish speaking, wäre es nicht? |
|
Mar 1 |
comment |
How to say “You must let me speak.” in German? @user2553: Without context, we don't. |
|
Mar 1 |
comment |
How to say “I ate too much” in German? Mutter gab mir und meinen 3 Schwestern 12 Waffeln. Ich aß meine 4 schon auf, aber sie behauptet ich aß zu viel, dabei bin ich gar nicht satt. |
|
Mar 1 |
comment |
Woher kommen die Wörter 'Schnecke' und 'Nacktschnecke' (in der Bedeutung Frau) Das behauptet ja nicht mal, dass die Ähnlichkeit auch wirklich Pate gestanden hat bei der Herkunft des Begriffs. Weißt Du, dass der Begriff auch daher kommt oder ist das nur eine Spekulation? So oder so sollte das aus der Antwort hervorgehen. |
|
Mar 1 |
comment |
How to say the following in German and “habe” or “hatte”? Statt dass es sie war würde ich dass sie es war vorschlagen, eher noch ... und als ich bemerkte, sie ist es, .... Der letzte Satz ist m.E. misslungen. Und das nach der schönen Erklärung! |
|
Feb 20 |
comment |
How to translate “single-threaded” in a software documentation? Weder wird der Begriff eingleisig verwendet, noch würde ich ihn empfehlen, aber wenn ich einen neuen, nichtfremdsprachlichen Begriff erfinden sollte, würde ich eingleisig wählen. Ich kenne zwar den Gesprächsfaden und Erzählstränge die parallel verlaufen können, aber der Ursprung des Fadenbildes ist mir unklar. Sind es Webstühle, vielleicht? Da der Begriff von niemandem verstanden würde poste ich ihn nicht als Antwort. |
|
Feb 19 |
comment |
How to translate “single-threaded” in a software documentation? Dass von einer Klasse nur ein Objekt threadsicher erzeugt werden kann ist zwar ein Spezialfall von Threadsicherheit, aber nicht der einzige. |
|
Feb 13 |
comment |
Gibt's eine Regel ob man “ch” als “sch” oder “ch” (asperiert) ausspricht? @Vogel612: Ich kenne es von Köln und westlich davon. Wenn jetzt noch jmd. mit Süden aufwartet, dann wird es flächendeckend verwendet. :) |
|
Feb 13 |
comment |
Wie einer neuen Beziehung viel Glück wünschen? Bitte Englisch oder Deutsch als Fragensprache nehmen - keine SMS-Kürzel wie 'irg wie' oder 'net', und kein Dialekt ('jibbet'). Fragen zu Dialekt sind zwar willkommen, aber Personen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, sollten mit Hilfe eines ordinären Wörterbuchs die Frage verstehen können. |
|
Feb 13 |
comment |
Schuld oder Scham Teils. Den Absatz zu den Soldaten finde ich interessant. Unten das, zur angeblichen Härte der Begriffe, nicht. Schuld und Scham sind qualitativ unterschieden, nicht quantitativ. Wie misst man die Härte eines Wortes? Gar nicht, weil es nicht geht. Vor Gericht kann man sich alle möglichen Empfindungen denken, die alle nicht verurteilt werden. Unabhängig vom Gefühl verurteilt ein Richter ja auch faktische Schuld, nicht Schuldgefühle. Im Gegenteil können diese als Reue schuldmindernd wirken. Mit Attributen 'heftige Schamgefühle', 'vage Schuldgefühle' kann man Intensitäten ausdrücken. |
|
Feb 7 |
comment |
When to use which pronoun declination: mein, meiner, meine, meins, etcMein ist die Rache, spricht der Herr (Dies irae). |
|
Feb 7 |
comment |
“effektiv” und “effizient” in einem Satz @bummi: "In Deinen Sätzen, die die ..." |
|
Feb 7 |
comment |
Ist es “die” Webseite und “der” Link? Schon mal an die Nutzung eines Onlinelexikons gedacht? Da die Fragen alle unabhängig voneinander sind ist die Auswahl der 'richtigen Antwort' eine schlecht lösbare Aufgabe. Sammelfragen sind hier m.W. off topic. |
|
Feb 2 |
comment |
How to say in a positive, joke manner “you're a boring person” using a noun Ein Spielverderber muss kein Langweiler sein, und viele Langweiler sind keine Spielverderber. |
|
Jan 22 |
comment |
Hat, nimmt, oder macht man eine “Brotzeit”; ist man “in” oder “auf” einer solchen? Ich esse meine Frühstückspause oft schon im Bus. |
|
Jan 22 |
comment |
Hat, nimmt, oder macht man eine “Brotzeit”; ist man “in” oder “auf” einer solchen? Nimm keine Präposion, nimm die Brotzeit! |
