7,076 reputation
11041
bio website home.arcor.de/hirnstrom
location berlin.de
age 48
visits member for 2 years, 10 months
seen yesterday

scala, java, linux


Jan
25
comment Was wäre eine gute Übersetzung von engl. “attention whore” ins Deutsche?
Und attention whore ist angemessen?
Jan
25
comment Wie sagt man “I have a sinking feeling” auf Deutsch?
Sagen die Wörterbücher nichts?
Jan
25
comment Are there some mnemonic rules to use correct articles by gender?
@linac: Dialekte sind aber ohne ausdrückliche Frage danach nicht on topic.
Jan
23
comment Pluralization of “Mal” in “several times”
Wieso nicht? Tötet die Hilfsverben wo Ihr sie findet!
Jan
23
comment “hören” or “anhören” for listening to opera
Tja, über die Oper reden aber Opernliebhaber nun mal mehr als Kulturbanausen, und was Musikkritiker sagen ist auch relevanter, als das Gestammel der Ottonormalverbraucher, die den Mund nur zum Essen aufkriegen.
Jan
23
comment Are there some mnemonic rules to use correct articles by gender?
@LarsBeck wendete ein: "By the way, I'm afraid the mnemonic neutrum: -tum, -nis is wrong, consider die Erlaubnis (permission, feminine). ;)"
Jan
23
comment Are there some mnemonic rules to use correct articles by gender?
Das macht den Absatz nicht als Teil der Antwort geeignet. Ich habe es als Zitat bei der zugehörigen Antwort zugefügt.
Jan
23
comment Was ist das Gegenteil von „Spätwerk“?
"In der Blüte schrieb er Schrott, jetzt zur Reife, wie ein Gott!" Sicher gibt es auch Herbstblüten, aber doch als Ausnahme. Wenn es aber kein Spätwerk gibt (Mozart, Hendrix, Joplin) dann braucht man auch kein Gegenteil davon abzugrenzen.
Jan
22
comment Meaning of “rund um … etwa”
Kontext: "Von mehreren Skigebieten genießen die höchstgelegenen die stärksten Besucherzahlen und damit Bekanntheitsgrade. Das Skigebiet ..."
Jan
22
comment Translation of “this idea is easy to explain”
Nein, das wäre "Mit dieser Idee ist es einfach zu erklären". Die zweite Version ist einfach Murks aber womöglich hier und das Mundart.
Jan
22
comment Translation of “I can't eat spicy food”
Im mündlichen Ausdruck würde ich mir keinen Kopp machen - das merkt niemand, dass da zwei Essen in Folge stehen. Aber willst Du vielleicht scharfe Speisen speisen?
Jan
22
comment Was ist das Gegenteil von „Spätwerk“?
Meine erste Assoziation ist auch, dass das Spätwerk das ganze späte Schaffen umfasst, aber ein einzelnes Werk aus dem Spätwerk ... ?
Jan
22
comment How to say “I'll work hard for the whole semester”
Schwer arbeiten wird auch für geistige Arbeit verwendet, für kreative und für lang dauernde wie auch für ermüdende, weil es schwer ist durchzuhalten.
Jan
22
comment How to say “I'll work hard for the whole semester”
Der, die oder das - Semester ist sächlich, also das ganze Semester. Und nun zur eigentlichen Frage ...
Jan
22
comment When to use “beziehungsweise”
beziehungsweise an Sonn- und Feiertagen römisch Acht Strich 2
Jan
22
comment Steigerung von gefährdet
Eine andere Frage, die niemanden interressiert wäre, ob da die Gegenmaßnahmen schon mit eingerechnet sind, also Personenschützer, Panzerungen, Vorkoster, Ski-TÜV usw. ;)
Jan
22
comment Steigerung von gefährdet
Egal, Hauptsache sie ist gefährdet! ;)
Jan
22
comment “Alles was recht ist!”
Während die Sätze 1 und 3 passen ist 2 das glatte Gegenteil dessen, was gemeint ist. Man gesteht zu, dass der andere formal im Recht sein mag, aber ...! Wenn Du beim Zoll 20€ zahlen sollst für Zigaretten, die Du im Inland für 5€ bekommst, dann sagst Du "alles was Recht ist" und beziehst Dich nicht darauf, was Dir gerade Recht ist.
Jan
22
comment Kann man “blättern” auch ohne Präfix oder Präposition benutzen?
Ich blätterte ihm 25 Euro in kleinen Scheinen hin.
Jan
22
comment Kann man “blättern” auch ohne Präfix oder Präposition benutzen?
Oder Ich blättere durch die Seiten (1-20) des Buches./ durch die Buchseiten (1-20).