7,988 reputation
11449
bio website home.arcor.de/hirnstrom
location berlin.de
age 49
visits member for 3 years, 8 months
seen 1 hour ago

scala, java, linux


Dec
11
comment Is there any difference between “laufen” and “rennen”?
"Ich muss laufen, um den Bus noch zu kriegen" ist Standarddeutsch und kein Sport. Sport oder nicht ist kein Kriterium. Laufen umfasst einfach langsame und schnelle Fortbewegungen, Rennen nur schnelle.
Dec
11
comment Is there any difference between “laufen” and “rennen”?
The answer is close but misses the point. Laufen is a metaword for moving by foot but while rennen always means a speedy way of laufen, it isn't therefore faster than laufen. Fastest rennen is still laufen. Proof: Usain Bolt läuft im 100 m Lauf. You will hardly find a faster rennen.
Dec
11
comment Wann benutzt man “laufen” und wann “rennen”?
"Lauf um Dein Leben!", Staffellauf, 100 m - Lauf und Hürdenlauf - alles Läufe bei denen alle laufen was sie können. Laufen ist einfach der umfassende Begriff, der sogar Gehen umfassen kann, wie Du ansonsten richtig bemerkt hast.
Dec
11
comment Wann benutzt man “laufen” und wann “rennen”?
In einem Wettrennen rennen die Läufer um die WEtte, aber der Schnellste muss nicht am Rande seiner Möglichkeiten laufen, um das Rennen zu gewinnen, es genügt wenn er schneller rennt als der Schnellste vom Rest. Trotzdem ist es Rennen. Auch wenn man den Bus kriegen muss, muss man oft rennen - nicht in Höchstgeschwindigkeit, aber sich mehr anstrengend als locker laufend.
Dec
9
comment Gender-neutral phrasing of “a cook”?
Als Phrase hat sich das in der Tat eingebürgert, obwohl "Wir suchen einen Koch" eine generelle Suche nach einer Person, die ein Koch ist, ausdrückt, und kein Geschlecht festlegt.
Dec
9
comment How to translate “Gefräßiges Schweigen”?
Ob sie anderswo passt und der Poster sie da sehen woll soll dieser selbst entscheiden.
Dec
7
comment Übersetzung von “paper accepted for publication in journal”
@painfulenglish: "Die Veröffentlichung wurde zur Veröffentlichung angenommen" kann man aber wirklich nicht schreiben. Vielleicht "Die Veröffentlichung wurde zum papering angenommen"?
Dec
7
comment How to translate “Gefräßiges Schweigen”?
"Gefräßiges Schweigen" ist keine etablierte Phrase der dt. Sprache. Google NGram kennt 0 Treffer, Google eine Handvoll, davon die ersten auf diese und andere Suchen verweisend. Es sind einfach 2 Wörter die man so verwenden kann und die man mit ähnlichen, nur englischen Begriffen übersetzt, wenn man meint. Dazu muss man natürlich die Englische Sprache kennen und daher ist die Frage hier off topic, auch wenn sie aus anderen Gründen auch bei EL off topic ist - das macht uns nicht zum Rettungsboot.
Dec
7
comment Difference in meaning and usage: vielfältig, abwechslungsreich
Du willst sagen, wer täglich Tüten klebt, mal grüne, mal blaue, der könne sagen vielfältig, aber nicht abwechslungsreich? Das bestreite ich aber.
Dec
5
comment Form of genitive for proper nouns
Kann man bei Die Fischwelt des Mains ist reicher als die des Rheins die S auch weglassen? Muss man? (Die Aussage selbst erhebt nicht den Anspruch korrekt zu sein).
Dec
4
comment Translation of “When the going gets tough, the tough get going”
"Der Gang" geht nicht zäh, denn er ist ein Flur und steht als solcher nur in der Gegend. Ansonsten riecht es hier nach Schiller, auch wenn da sicher nichts 100%ig passt. "Der Starke wächst mit seinen Aufgaben" oder sowas. "Wo Not am größten ist, da ..." - etwas in der Art.
Dec
4
comment How can I express others ongoing activity?
Please obey the English writing rules. I is always capitalized and abbrevations need dots.
Nov
30
comment Some questions on the grammar of this sentence
Doesn't it say "die Unterzeichnenden"?
Nov
29
comment Groß- und Kleinschreibung von Zitaten am Satzanfang
Wieso setzt Du sich betrinken und die oberste Direktive in Anführungsstriche? Zudem ist dieses Herausheben des Wortes Gehen, welches seiner Funktion ein Verb zu sein gerade beraubt ist mitnichten ein Argument es kleinzuschreiben, denn gerade in seiner Funktion als Verb wird es auch am Satzanfang immer großgeschrieben. "Gehen wir noch einen trinken?"
Nov
29
comment Groß- und Kleinschreibung von Zitaten am Satzanfang
Wieso sollte man Kleinschreibung tolerieren? Wer genau? Deutschlehrer?
Nov
26
comment “Click here to Download” in German
@HagenvonEitzen: Wenn ich mit lynx surfe weiß ich auch, dass ich mit Tab zum Link navigieren kann und Leertaste drücken oder Enter, um das Runterladen auszulösen, auch wenn da Klicken steht.
Nov
26
comment “Click here to Download” in German
@Veredomon: Und bei "Download german.pdf", ausgedruckt, weiß man was hier ist?
Nov
26
comment Wo und wie werden “Nachcousin” und “Nachcousine” verwendet?
Ich halte es für keine gute Idee hier 50 Antworten zu sammeln mit offenem Ende, für jede Region die den Begriff kennt oder nicht. Wenn, dann müsste man das Community-Wiki mit einer Liste "hier so verwendet" und einer "hier unbekannt".
Nov
26
comment Artikel bzw. Geschlecht von »Spektrum der Wissenschaft«
Ach so - Cola? Ich war noch oder wieder bei dem "Spektrum der Wissenschaft". Von mir aus sag "das Cola", da habe ich gar nichts gegen. :)
Nov
26
comment Vorläufer für “Wer traut sich jetzt noch Präsident?”
@HubertSchölnast: Sowas wird zur Marotte und verläuft sich dann auch wieder, und wenn später jemand in alten Texten drauf stößt wird er es für einen technischen Fehler halten. Schön ist das nicht. Und der Lebendigkeit d. Sprache per se wie einem Fetisch zu huldigen überzeugt mich auch nicht. Zu sterben ist auch eine Veränderung.