7,608 reputation
11448
bio website home.arcor.de/hirnstrom
location berlin.de
age 49
visits member for 3 years, 6 months
seen 4 hours ago

scala, java, linux


Aug
25
comment Technical translation of thesis description for Lebenslauf
Too special and translation request.
Aug
25
comment Dankbarkeit für Öffnen eines Geschäfts ausdrücken
Wofür willst Du danken? Für's Aufmachen? Dass Du nicht draußen stehen musst, sondern rein kannst, Dich setzen? Wenn es regnet? "Danke, dass Sie im Sommer öffnen."
Aug
25
comment What is the function of “stein” in “steinreich?”
@Carlster: Was ist das für ein Pseudozitat, was soll es belegen - dass es mal irgendwann irgendwo einen Mann gab, der irrsinnig reich war? Wenn erst erklärt werden muss, dass Naturstein sonderlich teuer sein kann, dann eignet es sich kaum im Sprichwort - das versteht ja dann keiner.
Aug
24
comment Sprachwandel oder weit verbreiteter Misnomer von “komplex”?
In meinem Umfeld ist vor allem Misnomer ein Alien.
Aug
24
comment What is the function of “stein” in “steinreich?”
Handel mit Stein (Bausteinen, Backstein?) klingt auch nicht plausibler. Mir scheint eher, dass Steine überall rumliegen - man muss sich nur bücken und kann einen Stein vom Boden/Weg/Feld aufheben. Ist aber auch rein spekulativ.
Aug
18
comment What are examples of grammatical mistakes that native Germans make?
On the nose? I'm sorry ...
Aug
17
comment What are examples of grammatical mistakes that native Germans make?
Vote to close, becaucse opinion based, two broad and unclear what is asked for.
Aug
17
comment Which German word contains the most ä, ö, ü, and ß in any variation?
@dirkt: Oh, dieses Kriterium muss ich übersehen haben. Ohne Zusammensetzungen wird es natürlich schwierig.
Aug
15
comment What does “so” mean in “So macht Lernen Spaß!”?
Welche Ideen hast Du?
Aug
15
comment Does “wiederhören” really exist?
Was sagen denn die Wörterbücher? Was sagt die Googlesuche? Was Google-ngram?
Aug
15
comment Translation of “to maintain a skill”
Trainieren kommt mir noch in den Sinn.
Aug
15
comment Gibt es das Wort Mülltasche?
Lt. Wiktionary ist ein Beutel eh eine Tasche. Das macht es ganz unsinnig zu sagen Taschen seien besser oder wertvoller.
Aug
15
comment Sprachlicher Fehler Unserer Lieben Frau in Lourdes?
Wäre das für die Religion so neutral würden sie nicht ein derartiges Bohei darum machen.
Aug
15
comment Sprachlicher Fehler Unserer Lieben Frau in Lourdes?
Ich bezweifle ja sehr, dass eine legendäre Figur diesem Mädchen erschienen ist. Ich würde von einer angeblichen Erscheinung sprechen - die sprachliche Einordnung tangiert das freilich nicht.
Aug
15
comment Gibt es das Wort Mülltasche?
Eine Tasche hat eine höhere Qualität als ein Beutel als generelle Aussage ist nur richtig wenn sie für alle Beutel u. Taschen gilt. Geparden sind schneller als Hasen kann man wohl sagen, und jeweils gesunde, erwachsene Tiere vor Augen haben. Beutel und Taschen sind aber so heterogen - ein exquisiter Pfeifenbeutel wird vielleicht qualitativ besser sein als eine Plastetasche für Brötchen - allerdings ist fraglich wie man die Qualität von Produkten vergleicht, die qualitativ ganz andere Anforderungen erfüllen müssen. Eine Brötchentasche aus Seide ist q. nicht besser als eine packpapierne.
Aug
15
comment Welche guten Tipps für den täglichen Gebrauch der deutschen Sprache gibt es?
Tipp 4 soll heißen, die Kommasetzung nicht bei mir abzuschauen.
Aug
15
comment How do I ask for my coffee “for here”?
Eine Indoorlatte. Späsken! Einen Kaffee am Tisch. Einen Kaffee im Porzellan. Aber draußen nur Kännchen.
Aug
15
comment Gibt es das Wort Mülltasche?
Es ist ein Kompositum - das ist nicht der Auffassung freigestellt.
Aug
15
comment Gibt es das Wort Mülltasche?
Die Aussage zur Qualität ist falsch. Handtaschen gibt es in unzäligen Formen. Turm- und Schwimmbeutel trägt man auch mit sich herum.
Aug
15
comment Welche guten Tipps für den täglichen Gebrauch der deutschen Sprache gibt es?
Man kann Sprache nicht leben. Duden konnte das nicht, Göthe konnte es nicht und Karl Kraus auch nicht. Solche Formulierungen des manifesten Schwachsinns zu meiden, besonders wenn sie en vogue sind, wäre mein Tipp 1. Tipp 2: Überflüssigen Füllstoff entfernen. Kurz und klar formulieren. Was nur kompliziert mit viel drumrum gesagt werden kann ist meistens falsch oder unerheblich. Tipp 3: Superlative meiden. Wenn ein Eis sehr gut schmeckt ist es sehr gut, aber noch nicht das beste Eis aller Zeiten (was die Zukunft einschlösse). Tipp 4: Kommaregeln anderswo abschauen. T5: Topic geschlossen lassen.