617 reputation
4
bio website
location
age
visits member for 11 months
seen Mar 5 at 12:24

Nov
3
comment Wie ist die richtige Schreibweise – “geliket”? “geliked”?
@chirlu: Die Verständlichkeit ist eben ein sehr schwammiger Begriff. Für mich sind Wörter wie "gelikt", "getimt" und "getunt" ausreichend verständlich, allein deshalb schon, weil ihre Bedeutung meist aus dem Kontext erkennbar ist. "Gelikt" wird höchstens als ungewohnt empfunden, weil es sich eben falsch als "geliked" eingebürgert hat. Das kann aber kein Kriterium für die richtige Rechtschreibung sein.
Nov
3
comment Wie ist die richtige Schreibweise – “geliket”? “geliked”?
@Wrzlprmft: Das eingedeutschte Wort hat den Stamm "liken" und nicht "like". Der Wortstamm wird mit eingedeutscht. Daher behandelt man "liken/gelikt" analog wie "machen/gemacht". Vgl. auch andere, mittlerweile akzeptierte Eindeutschungen wie "tunen/getunt". Die Rechtschreibung in Bezug auf die Aussprache ist irrelevant, da es sich um ein Fremdwort handelt. Wenn man diesen Faktor mit einbeziehen will, müsste man den Wortstamm schon im Vorfeld ändern und der deutschen Aussprache anpassen ("leiken").
Nov
3
comment Wie ist die richtige Schreibweise – “geliket”? “geliked”?
Es geht ja nicht darum, was verständlich ist, sondern was korrekt ist
Nov
3
answered Wie ist die richtige Schreibweise – “geliket”? “geliked”?
Aug
27
answered Ist “kumulierbar” ein Schweizerischer Begriff?
Aug
27
answered What is the difference between “zurzeit” and “zur Zeit”?
Aug
25
answered How to say “the start of my new life”?
Aug
22
comment Finance metaphors for relationships
Give us a link to the English list, so it will be easier to find equivalent words in German
Aug
21
revised What is an equivalent of English “piece of cake”?
added 122 characters in body
Aug
21
answered What is an equivalent of English “piece of cake”?
Aug
17
comment Which of these two is the correct translation for “Silly me”?
I have read it, but I'm not sure if it's incorrect, because it could be used as an interjection. Edit: Or as an "Ausruf" (don't know the english word), like "Ach!" or "Wie schön!"
Aug
17
comment Which of these two is the correct translation for “Silly me”?
I agree, but can't you say "Bin ich dumm!" with exclamation mark and it would be proper grammar?
Aug
17
answered Über den Ursprung der zu „einen Vogel haben“ zugeordneten Geste
Jul
30
comment Is there a German-English dictionary in PDF (or that works offline)?
Why answered in German?
Jul
26
comment Translation (en–de): Stack Overflow
An overflowing Haufen. This question is very funny
Jul
26
awarded  Commentator
Jul
26
comment Composite verbs with prefix zu: how to deal with infinitives
Why question downvoted?
Jul
26
comment Composite verbs with prefix zu: how to deal with infinitives
Just a hint, if you're unsure about a sentence, just type it into google, and if you get very few or no results, it's most likely incorrect.
Jul
26
answered Composite verbs with prefix zu: how to deal with infinitives
Jul
9
answered What is the difference between “na” and “nicht”?