1,068 reputation
411
bio website twitter.com/poke
location Germany
age 25
visits member for 2 years, 11 months
seen Feb 6 at 2:16

Computer Science student and software developer


Jan
31
awarded  Good Answer
Dec
31
answered Asking someone if he/she likes something
Dec
31
comment etw. werden / zu etw. werden
Bei etwa der Hälfte der Beispielen kann man problemlos auch die jeweils andere Form schreiben.
Dec
31
comment Mit oder ohne “es”, wenn man einen Nebensatz einleiten will
Hinweis: Facebook wird von Nutzern mitübersetzt. Das läuft erst über Übersetzungsvorschläge und anschließend mit einem Voting. Leider sind viele Vorschläge bereits von Beginn ziemlich schlecht, sodass beim Voting eine Auswahl der „richtigen” Übersetzung gar nicht möglich ist. Das sorgt dann für die schwankende Qualität und Inkonsistenz der Übersetzungen dort.
Dec
29
comment Wann benutzt man “laufen” und wann “rennen”?
Ich würde außerdem sagen, dass „Laufen“ etwas ist, was man leicht über lange Zeit durchhalten kann, während „Rennen“ das kurzzeitige Beschleunigen auf eine hohe Geschwindigkeit ist.
May
24
awarded  Yearling
May
24
awarded  Yearling
May
3
awarded  Nice Answer
Mar
1
awarded  Nice Answer
Feb
1
answered How would you translate “you have my vote” into German?
Jan
4
comment What does “ZZT” stand for?
Maybe it was a nickname? Because the usual “zur Zeit” does not really make any sense in your example sentence.
Jan
4
comment In German, is a company plural or singular?
“Zeilenumbruchzeichen” would be correct if you were referring to the technical character that is responsible for the “Zeilenumbruch”. But you would only do that in technical language. Usually “Zeilenumbruch” or “neue Zeile” is what you will hear.
Aug
8
awarded  Nice Answer
Jun
8
comment „A oder B? Beide geht“
Erwähn bloß nicht auf SO, dass du HTML mit RegExp matchen willst; die töten dich sonst :D
Jun
8
comment Wie bezeichnet man Konstrukte wie “Wir sind Papst”?
Freie, und falsche, Übersetzung von „habemus papam“.
Jun
8
comment Milch? Milsh? Why the pronunciation difference?
There are even German pepole who can’t make the ch sound. My maths teacher for example couldn’t do it and always made a sch sound.
Jun
7
comment Woher kommt “Ene Mene”?
„Ene Mene Miste, es rappelt in der Kiste, Ene Mene Muh und raus bist du! Raus bist du noch lange lange nicht, sag mir erst wie alt du bist! Eins, Zwei, Drei, Vier, …“
Jun
6
comment War „Gesundheit!“ immer nur ein Wort?
Übrigens ist das recht ähnlich zu „Herzlichen Glückwunsch“ oder „Alles Gute“; dort würde man ja normalerweise auch sagen „Ich wünsche dir einen herzlichen Glückwunsch/alles Gute […]”, aber verkürzt ist es einfach normaler.
Jun
6
comment Wonach richtet sich das Geschlecht eines Anglizismus?
„[…] ob ich den Mail bekommen habe“ – du gruselst dich zu Recht. Mail kommt von E-Mail und ist weiblich: die E-Mail, die Mail.
Jun
6
comment What does “Schi-Scha-Schubidupp” mean?
@splattne And it’s a quite famous one ;)