3,085 reputation
1518
bio website carsten.codimi.de
location
age
visits member for 1 year, 3 months
seen 1 hour ago

Native German speaker from Berlin, not a linguist.


Nov
18
comment Can the German Nebensatz be put in the middle of the sentence?
I do not have time for a full answer, but the "dafür" in the first sentence is wrong and should be "für das". And the natural position of the relative clause is after the "das", it is only for simplicity that it can be deferred to the end.
Nov
18
comment Is “Möchte Sie” acceptable?
Wie wird "sie" im Hessischen ausgesprochen?
Nov
17
comment How can I build the German subordinate clause properly?
Vielleicht geht es darum, dass jeder einzelne für die Äußerung einer Gruppe verantwortlich ist.
Nov
14
comment “Es soll/sollte … geben” as in “There should be …”
"..., dass man in ihr promovieren können sollte." This sounds off, though.
Nov
12
comment Warum “das” in “ein Haus an das Ufer bauen”?
Ich sehe ja ein, dass der Text etwas knapp ist und vielleicht verständlicher hätte sein können. Aber wenn das heißt, dass ich keine Antworten im Bett mit dem iPad schreiben sollte... Well, whatever.
Nov
12
comment Warum “das” in “ein Haus an das Ufer bauen”?
Kann der Downvoter bitte erklären, welchen Teil er nicht verstanden hat?
Nov
12
comment Warum “das” in “ein Haus an das Ufer bauen”?
Ich habe ja auch nicht behauptet, dass das Haus vorher anderswo gewesen wäre.
Nov
12
answered Warum “das” in “ein Haus an das Ufer bauen”?
Nov
12
comment Modal verb sentence order
Funny that in this sentence "können" is not used as as a modal verb.
Nov
10
comment How is the ending -ig pronounced, and where?
Hörst Du irgendwo [ɪg]? Ich nicht.
Nov
10
comment si-cher-lich vs. sich-er-lich
Da sich die Trennung im Deutschen nach Sprechsilben richtet, ist die Wortherkunft unerheblich.
Nov
9
comment What gender are the letters?
"Ich kaufe ein 'a'." duden.de/rechtschreibung/a_Buchstabe_Ton
Nov
8
comment Warum “-en” in “Einparteienstaat” oder “Einparteiensystem”?
Es könnte auch am Geschlecht liegen, aber dazu müsste man sich mehr Beispiele ansehen. Jedenfalls ist Eine-Partei-Staat durch das „eine“ sperrig.
Nov
8
answered Was bedeutet “der” in diesem Zusammenhang?
Nov
7
revised Podcasts in colloquial German
added 70 characters in body
Nov
7
answered Podcasts in colloquial German
Nov
4
comment Wie übersetzt man “schwerpunktmäßig” ins Englische?
This question appears to be off-topic because it is about the English language.
Nov
4
comment Konjunktiv I in “dann rissen wir uns darum, wer das Paket abholen dürfe”
Ich empfinde die Verwendung des Konjunktivs an dieser Stelle als völlig normal.
Nov
4
comment Formal “attaching to the e-mail” in German
Oder "beifügen".
Nov
4
comment Naming members of the PhD defence committee
Is this a question about the word "Gutachter" or about the "Prof. Dr."?