3,236 reputation
1518
bio website carsten.codimi.de
location
age
visits member for 1 year, 4 months
seen 4 hours ago

Native German speaker from Berlin, not a linguist.


4h
answered Richtig oder falsch: “Kann ich ihr fotografieren?”
1d
comment Wie kann man am besten „(you) guys“ übersetzen?
Ja, das ist eine andere Variante.
1d
answered Wie kann man am besten „(you) guys“ übersetzen?
Dec
16
comment Niveau von “wo” als Relativpronomen für Ortsangaben
Übrigens auch, mit leicht anderer Bedeutung: "In dem Lokal ist, wo er die Frau trifft."
Dec
16
comment Niveau von “wo” als Relativpronomen für Ortsangaben
Gute Frage, auch wenn ich befürchte, dass es mehr Meinungen als fundierte Antworten geben wird. Daher meine nur als Kommentar: ich würde (a) schreiben. Ob ich immer (a) sagen würde, weiß ich nicht. Die Konstruktion "dort, wo" ist, wo ich die Rolle von "wo" als Relativpronomen sehe.
Dec
15
comment Bedeutung von “wenigstens einmal in der Woche bei uns essen”
Und wenn man zuerst die Überschrift gelesen hat, hat man bereits die andere Bedeutung im Kopf.
Dec
15
comment Bezeichnung der Einwohner = Ländername
Aber natürlich kann die Entstehung von Namen kompliziert sein. Zwar wohnen Franken in Franken, aber auch irgendwie auch in Frankreich und dann heißen sie Franzosen. Und die Engländer wohnen in England, dem Land der Angeln, sind also eigentlich solche.
Dec
14
comment Was ist »Es« im Satz »Es fährt ein Zug um 14.45 Uhr«?
@Emanuel, ja, Danke, hat Chris auch schon bemerkt.
Dec
13
comment Was ist »Es« im Satz »Es fährt ein Zug um 14.45 Uhr«?
Chris' hat doch schon in seinem Kommentar an mich darauf hingewiesen, dass dies nicht ganz der Funktion von „es“ in der Frage entspricht.
Dec
12
comment Was ist »Es« im Satz »Es fährt ein Zug um 14.45 Uhr«?
Richtig, Danke! Wieder etwas gelernt hier, wie schon früher das mit dem formalen Subjekt.
Dec
12
comment Was ist »Es« im Satz »Es fährt ein Zug um 14.45 Uhr«?
Ein formales Subjekt. canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Satzglied/…
Dec
12
comment Grammatik in “wenn es dort welchen gibt”
"Welchen" bedeutet hier etwa "etwas davon" gibt, der Grund ist, dass "Strom" hier unzählbar benutzt wird.
Dec
11
comment How to describe the way you are going to talk with someone
"per" fits all.
Dec
11
comment How to translate Perfekt into English
This question appears to be off-topic because it is about the English language.
Dec
11
comment Übersetzung von “I don't play football”
Kann man wirklich "keinen Fußball" spielen, obwohl sowohl "einen" als auch "den" Fußball zu spielen eine andere Bedeutung haben als Fußball zu spielen?
Dec
10
comment Wird »das Kommentar« salonfähig?
Wow. ..........
Dec
10
comment “dass alle unsere Bewusstheit sich auf Irrthümer bezieht” – meaning of “sich beziehen”
Well, not that of many here, and if you tackle a translation of this kind then I would assume that your German is good enough to understand answers in German.
Dec
9
comment The translation of the abbreviated sentence “He does”/“He doesn't” in German
@Sentry, das würde ich wahrscheinlich auch sagen (nur nicht in diesem Fall, wie ich anderswo erläutert habe), aber schreiben würde ich "tun".
Dec
9
comment “dass alle unsere Bewusstheit sich auf Irrthümer bezieht” – meaning of “sich beziehen”
Why would you ask for answers in English?
Dec
9
comment Wie übersetzt man “kettle” in “Police has many protesters kettled”?
+1, zur Verwendung des Substantivs siehe auch de.wikipedia.org/wiki/Hamburger_Kessel