Reputation
387
Next privilege 500 Rep.
Cast close & reopen votes
Badges
3 10
Impact
~5k people reached

Jun
29
comment Wo kommt “meinen” in der Bedeutung von “lieben” vor?
Ist mir auch neu. "Die Freiheit, die ich meine" verstand ich immer als "Diese eine Definition von Freiheit, die ich mei, äh, um die es mir hier geht".
Jun
29
comment Is There Another Way to (Poetically) Say “Sie ist schön?”
Aus den Nebeln? Ich kenne nur aus den Wiesen, und wer da rausstieg war der weisse Neger Wumbaba. ;-)
Jun
29
comment Is There Another Way to (Poetically) Say “Sie ist schön?”
@Jan "deine Mutter sieht gut aus" trifft den Ton des Originals besser als "Deine Mutter ist schön". Es soll ja nicht unbedingt Kindersprache sein (jedenfalls ist "your mamma's good lookin'" auch im Englischen keine Kindersprache, sondern hat genau diesen von die erwähnten Unterton)
Jun
29
comment Is There Another Way to (Poetically) Say “Sie ist schön?”
@user @splattne Original lyrics has "hush, little baby" which makes it obvious (and with the following "don't you cry" even more so) that the "audience" is, in fact, a baby.
Jun
26
comment Some irrelevant uses of German “ja”
"Sven-Oliver, hör jetzt bitte auf den fremden Mann zu treten" (with apologies to anyone here actually named S-O ;D)
Jun
26
comment Some irrelevant uses of German “ja”
"Leg den Schlagstock jetzt bitte weg, ja?" ;-)
Jun
26
comment Some irrelevant uses of German “ja”
"die Partikel" is the plural of "der Partikel" (aka "das Partikelchen" since particles are usually small ("Teilchen")) ;-)
Jun
26
comment What does “Weichspülmusik” mean?
There's a wonderful term for "Kaufhausmusik" and especially "Fahrstuhlmusik" in English: Muzak.
Jun
22
comment Difference between “kaufen”, “einkaufen”, “aufkaufen” and “ankaufen”
"Ich gehe auf dem Bauernmarkt" would also be correct. Slightly strange-sounding, but (IMO) correct.
Jun
20
comment In welchen älteren literarischen Werken kommen derbe Ausdrücke vor, die heute auch noch verwendet werden?
@Gigili Weder unerwünscht noch sinnlos. Jedenfalls ist das meine Meinung. Was die Mehrheit denkt, weiss ich nicht.
Jun
15
comment Differences between “obwohl” and “obgleich” and when to use them?
Build your vocab, I say. It's better to have a thesaurus (abridged, natch) in your head than having to fetch one from the bookshelf. Granted, I don't think I ever used "obgleich", but I'm pretty sure I have used synonyms of "obwohl" sometimes (rarely, sure, but all the same)
Jun
15
answered Why is “Fräulein” considered offensive, as opposed to “Frau”?
Jun
15
comment Why is “Fräulein” considered offensive, as opposed to “Frau”?
"touch of intimacy"? If this were Wikipedia, I'd slap "original research" on it. Here, I call it speculation.
Jun
14
answered Wie bezeichnet man Konstrukte wie “Wir sind Papst”?
Jun
14
comment “Meines Wissens *nach*” - erlaubte Variante oder komplett falsch?
Nee, falsch ist einfach falsch :D (Immer dran denken: natürliche Sprache, nicht reglementierte Kunstsprache (oder Französisch :D))
Jun
14
comment Questions about telling time
@teylyn: I recommend not using the term "forum" at all. That's part of the "problem".
Jun
12
comment Contemporary music to learn vocabulary from?
Interesting definition. Wrong, but interesting. Rap is just a style of, well, singing (which "Sprechgesang" emphasizes). Speed is irrelevant. Hiphop is a musical genre. Actually, it's hiphop culture (including other, non-musical things which aren't relevant to this comment thread). And speed is irrelevant for hiphop too.
Jun
12
comment Contemporary music to learn vocabulary from?
Now, please do explain "rap (not hiphop)"...
Jun
11
comment Woher kommt die schweizerdeutsche Verstärkung “huren…”?
@splattne: wieso denn? Einfach auf diese Frage zeigen, und gut ist. Sollte jedenfalls so sein, oder vertraut dir deine Frau so wenig? ;-)
Jun
10
comment Warum sitzt der Schalk im Nacken?
Na sowas, "spring der Schalk" hab ich noch nie gehört oder gelesen. Öfter mal was Neues... ;-)