26,249 reputation
781171
bio website twitter.com/splattne
location South Tyrol, Italy
age 44
visits member for 3 years, 8 months
seen yesterday

Mein Name ist Stefan Plattner. Ich bin verheiratet, Vater von zwei Kindern und lebe in Südtirol, einer autonomen Provinz Italiens. Ich habe Informatik studiert und bin nun schon seit etlichen Jahren in der Softwareentwicklung tätig.

Deutsch ist meine Muttersprache. Ich spreche auch Italienisch und einigermaßen gut Englisch. Letzteres allerdings bei weitem nicht fehlerfrei.

StackExchange flair Stefan Plattner


Dec
6
comment Does the word “Fahrenheit” mean anything in German?
but fahren is not an adjective. :-)
Nov
26
comment Wann wird ein Beruf mit dem unbestimmten Artikel verwendet? Beispiel: “Ich bin Neurobiologe” oder “Ich bin ein Neurobiologe”?
Ich persönlich würde an deiner Stelle vermutlich "Ich bin Neurobiologe" schreiben. Es könnte allerdings sein, dass jemand das anders empfindet.
Nov
23
comment Regeln für bestimmte Artikel bei Staaten, Bundesländern und Bezirken
siehe auch german.stackexchange.com/questions/307/…
Nov
19
comment Woher stammt die (regionale) Bedeutung “seltsam, komisch” für “glatt”?
Interessant! Wo ich lebe, hat glatt auch eine zweite, wenn auch andere, Bedeutung: "I bin glatt Erschter g'worden!" (Ich bin wirklich/echt (erstaunlicherweise) Erster geworden!) - Bei näherem Überlegen: Das gibt's auch hochsprachlich: "Das hat mich glatt umgehauen." - "Das hat mich glatt überfordert."
Nov
13
comment Conjunctions in subordinate clauses
@userunknown ich meinte jeweils den "und ich bin faul"-Teil. Eigentlich ursprünglich auch das mit "es" und "er" (nicht guter Stil), aber streng genommen kein Fehler. Hab jetzt geändert in "Both sentences contain a mistake."
Nov
13
comment Conjunctions in subordinate clauses
@userunknown PS: "weil es anstrengend ist" isn't a mistake; "es" can be interpreted as an "unpersönliches Subjekt", and is not related to "Sport".
Nov
13
comment Conjunctions in subordinate clauses
@userunknown While I agree that mistakes should be corrected, in this specific case the errors are a sign that the author didn't grasp the concept. Changing that part of the question changes the post too much; also, it wouldn't be fair to the people who alredy answered the question in a certain way.
Nov
12
comment Conjunctions in subordinate clauses
Note ("weil" question aside): both sentences contain a mistake. I won't correct them; you can find the mistakes in one the questions below)
Sep
28
comment What is the difference between Bewußtsein and Bewußtheit?
@Gigili in English both can be translated as "consciousness" or "awareness". It depends on the context what's the right expression in German.
Sep
22
comment What is the meaning of “umhängbar”?
PS: Habe die Kritik an -bar-Wörtern etwas entschärft.
Sep
21
comment What is the meaning of “umhängbar”?
@Em1 Also ist meine Antwort upvotebar, weil sie verstehbar ist. ;-)
Sep
21
comment What is the meaning of “umhängbar”?
@Em1 "ersteigerbar", "kaufbar", "uneintauschbar" (würg); bin zwar nicht ein Zwiebelfischfan, aber hier ein Beitrag, der beschreibt, was ich meinte: spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/…
Sep
2
comment “Nice summary +1”: Wie sagt man das hier?
@hhh ja, das geht auch.
Sep
1
comment “Vor einer langen Zeit”: why einer and not einen?
@StephaneRolland I updated my answer. See the Wikipedia article I linked for strong and weak declination.
Aug
23
comment Is “ich” a subject or not
nominative case doesn't automatically imply that the word is the subject. Look for "prädikativer Nominativ" for example
Aug
21
comment Language Learning Software That Teaches Mechanics/Grammar
I closed this question because it doesn't meet the criteria defined in the FAQ: (German Language and Usage - Stack Exchange is for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation.)
Aug
18
comment Usage of Perfekt and Präteritum in the spoken language
The question *Präteritum or Perfekt" is a very difficult one. Even grammar books get it wrong. A very good read (plus tutorial video) here: belleslettres.eu/artikel/prateritum-imperfekt-perfekt.php
Aug
18
comment What is the role of “von” when specifying a person?
Side note: you don't need the commas in "... der Server xxx, wegen eines Festplattenausfalls, nicht mehr. " (wegen is a preposition)
Aug
12
comment Why are German numbers backwards?
Siehe auch verein-zwanzigeins.de :-)
Aug
9
comment Unterschiede zwischen Wörtern wie Medizin, Humanmedizin, Biomedizin usw.?
@HubertSchölnast Allerdings könnte eine Schülerin sagen: "Ich möchte studieren und Medizinerin werden."