24,564 reputation
472155
bio website twitter.com/splattne
location South Tyrol, Italy
age 44
visits member for 2 years, 11 months
seen 22 hours ago

Mein Name ist Stefan Plattner. Ich bin verheiratet, Vater von zwei Kindern und lebe in Südtirol, einer autonomen Provinz Italiens. Ich habe Informatik studiert und bin nun schon seit etlichen Jahren in der Softwareentwicklung tätig.

Deutsch ist meine Muttersprache. Ich spreche auch Italienisch und einigermaßen gut Englisch. Letzteres allerdings bei weitem nicht fehlerfrei.

Seit Juni 2009 bin ich Moderator bei Serverfault, dem StackExchange-Ableger für Systemadministratoren.

StackExchange flair Stefan Plattner


Jan
18
comment Do all nouns from verbs nominalized by the suffix “-ung” have a female gender?
Yes. Exception: springen, der Sprung ;-) (just kidding)
Jan
18
comment Why “herzlich” in “herzlich wenig”?
@Em1 Takkat asks about the etymology of the expression.
Jan
16
comment How do I use “arbeiten an”?
@blindfold I think you don't want to read that in a brochure.
Jan
14
comment Richtige Verwendung von “offenbar”
scheinbar ist übrigens nicht dasselbe wie anscheinend. Zum Beispiel: die scheinbar unlösbare Aufgabe (sie ist lösbar, sie scheint/schien nur unlösbar zu sein)
Jan
10
comment Origin of Separable Verbs
@Olga Welcome to StackExchange. This is not a message board / forum. It's a question and answer site, which means that you have to post questions as questions (button on the top right section) and answers as answers. Also, please take a look at the FAQ: german.stackexchange.com/faq
Jan
10
comment meanings inferred from “Das ist alles”
@Gigili yes, I guess so.
Jan
9
comment Gab es früher mal ein Verb “untergeben”?
Habe die beiden Antworten zu einer zusammengeführt.
Jan
5
comment Verschwundene und verschwindende Anglizismen
@0x6d64 Ich hingegen (Jahrgang 1970) kann mich gut an Slomo erinnern.
Jan
4
comment What does “ZZT” stand for?
@Gigili I suppose: a) the speaker on that tape didn't know what "z. Zt." is and just read it as abbreviation (what nobody in real life does btw) - b) the speaker wanted to be funny - which also seems strange.
Jan
4
comment Why is the meaning of “Triefnase” vs. “Rotznase” used as an invective so different?
+1 for mentioning that Rotznase/-löffel is referring to children.
Jan
4
comment What does “ZZT” stand for?
War die Aussprache: "Zett Zett Te"?
Jan
2
comment What, exactly, is meant by “Anschluss” in politics?
IMHO the word Anschluss is strongly connected to the occupation and annexation of Austria into Nazi Germany. Using this word in another context is, let's put it this way, dangerous.
Jan
2
comment Gibt es einen Unterschied zwischen den Interjektionen “o” und “oh”?
@JohnSmithers PS: Im Englischen gibt es anscheinend den Unterschied: weblogs.baltimoresun.com/news/mcintyre/blog/2011/03/uhoh.html
Jan
2
comment Gibt es einen Unterschied zwischen den Interjektionen “o” und “oh”?
@JohnSmithers Ich bin mir nicht sicher, ob O schöne Frau! und Oh schöne Frau!" nicht verschiedene Dinge vermitteln. "oh" drückt für mich Überraschung (oder ähnliche Gefühle) aus, während "o" eine Art Huldigung vermittelt. Oder bilde ich mir das nur ein?
Jan
2
comment Gibt es einen Unterschied zwischen den Interjektionen “o” und “oh”?
Hmm, mir kommt aber O, ich habe mich verwählt. seltsam vor. Kann ich das wirklich verwenden?
Dec
23
comment Kehren und fegen
@Jan :-) Ich glaube, dass ich das auch noch nie geschafft habe.
Dec
19
comment Wie würde man “easy come, easy go” übersetzen?
@RoToRa danke für den Hinweis; wollte ich zuerst schreiben und hab's dann vergessen. Habe meine Antwort aktualisiert.
Dec
18
comment Why is “Zeile” but not “Zeiger” differently pronounced in the south?
@Takkat ja, das Buch ist selbst wäre eine kleine Sprachanalyse wert. :-)
Dec
18
comment Why is “Zeile” but not “Zeiger” differently pronounced in the south?
In der zweiten Hälfte dieser Seite stehen ein paar interessante Sachen (leider zu wenig für eine Antwort): books.google.it/…
Dec
16
comment What does “Wer nicht lenkt, kommt irgendwo an!” mean?
I've never heard this phrase in German. It sounds strange to my ears and doesn't quite make sense IMHO. There's this saying: "Wer nicht lenkt, der wird gelenkt.", but I guess that's different.