304 reputation
6
bio website flyx.org
location Stuttgart, Germany
age 27
visits member for 4 months
seen Mar 25 at 20:52

I studied software engineering at the University of Stuttgart, Germany.


Dec
23
awarded  Commentator
Dec
23
comment Usage of dabei and wobei
Toscho: Did I claim something else?
Dec
23
revised Usage of dabei and wobei
better example; more detail on *wobei*
Dec
23
comment Usage of dabei and wobei
I cannot think of one. während may be applicable to a superset of the situations where wobei can be used. But take the one from the question as example: You can use während here, but you need to switch the two parts: „Sie vermied, mich anzusehen, während sie mir das Buch gab.” So, I'd say, wobei can be used when actions are logically linked to each other and places the dominant action first. während does only requires a temporal link and places the dominant action last.
Dec
23
comment Usage of dabei and wobei
Example: „Der Postbote kam, während ich außer Haus war.”. You cannot use wobei or dabei here.
Dec
23
comment Usage of dabei and wobei
Duden claims it's colloquial and that's also my experience. It's true that it does not necessarily has to be used initial with this meaning, and in spoken language, this may even be the usual meaning. I can't remember it being used in written language much, but I was unsure, so I looked it up in Duden. während is another thing, it describes something that is happening while another action is ongoing, which is slightly different to two things happen at the same time.
Dec
22
answered Usage of dabei and wobei
Dec
21
awarded  Supporter
Dec
21
comment How do I say “First week of December” in German?
Yes. Mind the difference that Jahres ist the greater entity here. If you want to do something similar with Woche, this will work: „In der ersten Woche des letzten Dezembers“. The article des is needed here while it can be left out with letzten Jahres. You can also say „Im Dezember des letzten Jahres”, which would semantically equivalent.
Dec
21
answered How do I say “First week of December” in German?
Dec
20
comment Word Order Within the Satzklammer
Okay, ja, wenn es wirklich ein Zitat ist, geht es. Aber eben nicht in diesem Fall, weil es eine Handlungsbeschreibung ist.
Dec
20
answered Word Order Within the Satzklammer
Dec
20
comment Word Order Within the Satzklammer
Ein Film fängt nicht mit einem Satz an. Direkte Rede an dieser Stelle impliziert ein Zitat. Das kann man bei einem Buch oder einer sonstigen textuellen Entität verwenden, aber doch nicht bei einem Film. Schließlich ist der Satz eine Beschreibung der Handlung und nicht der Ausschnitt eines Dialogs.
Dec
10
comment “Schiffen gehen” — regionale Bedeutung?
„soicha” gibts auch im Schwäbischen, ebenfalls sowohl für Wasser lassen wie auch für starken Regenfall verwendet.
Dec
2
comment Jmdn davon abbringen, etwas zu tun and Jmdn davon abhalten, etwas zu tun
Well, it derives from halten which is a physical action, so I'd say the usage for non-physical actions is metaphorical. An example from the Duden page: sie hielt ihn davon ab, noch mehr zu trinken. I'd interpret this as social rather than physical action.
Dec
2
awarded  Informed
Dec
2
comment Jmdn davon abbringen, etwas zu tun and Jmdn davon abhalten, etwas zu tun
I wrote that abhalten may be physical. Is that what you disagree with?
Dec
2
awarded  Teacher
Dec
2
answered Jmdn davon abbringen, etwas zu tun and Jmdn davon abhalten, etwas zu tun
Dec
2
awarded  Editor