Reputation
1,557
Top tag
Next privilege 2,000 Rep.
Access moderator tools
Badges
7 11
Newest
 Yearling
Impact
~26k people reached

2d
comment Übersetzung von “trunk” im Songtext von “The House of the Rising Sun”
IMO questions about translation to German are on topic here, if and only if their goal is to learn about aspects of German, not of the other language.
2d
comment Übersetzung von “trunk” im Songtext von “The House of the Rising Sun”
I agree there are questions which are somewhat between the sites, but this is not one of them. You can read and write English, and you needn't phrase this as a translation question at all. Just ask about the difference between a trunk and a suitcase. That said, I think ell.stackexchange.com might even be a better fit.
Jul
3
revised Zwei -em-Endungen in Adjektiven hintereinander
added 61 characters in body
Jul
3
comment Zwei -em-Endungen in Adjektiven hintereinander
Dein Beispiel unterscheidet sich aber klar von Barths: der Aufwand ist nicht groß und technisch, sondern der technische Aufwand ist groß. Dagegen ist "überheblich" eben nicht stärker mit "Verhalten" verbunden als "arrogant", man könnte z.B. die Reihenfolge ohne Bedeutungsänderung umkehren.
Jul
3
answered Zwei -em-Endungen in Adjektiven hintereinander
Jul
1
awarded  Yearling
Apr
7
awarded  Nice Answer
Jul
1
awarded  Yearling
Feb
23
revised How to say “ask someone out” in context of dating in German
copied the title to the beginning of the question to make it self-contained
Jan
20
answered Wie sagt man “Brandname” für Dinge in einem Lebensmittelgeschäft?
Nov
13
comment Split or concatenate words like “kennenzulernen” or “kennen zu lernen”, respectively?
@Em1: Dein Sprachgefühl sagt dir also, dass man kennenlernen nur im Perfekt und irgendwelchen Infinitivkonstruktionen verwenden darf, um das "kennen" nicht vom "lernen" trennen zu müssen?
Nov
10
comment How do you say Jinx?
@Takkat: I actually remembered it from my childhood.
Nov
9
answered How do you say Jinx?
Aug
25
comment “kein Klavier” or “nicht Klavier” spielen?
But there is no "ein" in "Ich spiele Klavier" and that is the exact reason why I prefer "Ich spiele nicht Klavier".
Jul
2
comment What do you call being “on hold” on the telephone in German?
"weggedrückt" heißt für mich, dass mein Gegenüber das Gespräch komplett ablehnt, indem er die rote Taste drückt.
Jul
1
awarded  Yearling
Jun
29
comment Written vs. Spoken German
"der Tag, an dem ich das Auto kaufte" would be the best alternative.
Nov
12
awarded  Enlightened
Nov
12
awarded  Nice Answer
Jul
1
awarded  Yearling