1,377 reputation
510
bio website
location
age 26
visits member for 2 years, 9 months
seen Apr 11 at 20:01

Nov
13
comment Split or concatenate words like “kennenzulernen” or “kennen zu lernen”, respectively?
@Em1: Dein Sprachgefühl sagt dir also, dass man kennenlernen nur im Perfekt und irgendwelchen Infinitivkonstruktionen verwenden darf, um das "kennen" nicht vom "lernen" trennen zu müssen?
Nov
10
comment How do you say Jinx?
@Takkat: I actually remembered it from my childhood.
Aug
25
comment “kein Klavier” or “nicht Klavier” spielen?
But there is no "ein" in "Ich spiele Klavier" and that is the exact reason why I prefer "Ich spiele nicht Klavier".
Jul
2
comment What do you call being “on hold” on the telephone in German?
"weggedrückt" heißt für mich, dass mein Gegenüber das Gespräch komplett ablehnt, indem er die rote Taste drückt.
Jun
29
comment Written vs. Spoken German
"der Tag, an dem ich das Auto kaufte" would be the best alternative.
Sep
3
comment What does “das wäre aber nicht nötig gewesen” mean?
Good answer. I'd like to add that people often use this phrase even if they did expect you to bring a present.
Aug
19
comment Can “anscheinend” mean “apparently” in the surprised sense?
@Hendrik: I disagree. "Offenbar", and more so "offensichtlich", can mean "obviously". But here it serves to slightly decline responsibility for correctness. The speaker expresses that his supposition is not based on his original thought, but that he has to take someone else's word for it.
Aug
16
comment Is there a non-regional German expression for the Swabian term “Gschmäckle”?
"Das ist oberfaul." is a lot stronger than "Das hat ein Gschmäckle.".
Aug
8
comment Is “to make one sigh” properly translated as “seufzen machen” or as “machen seufzen?”
"Seufzen lassen" is standard in my opinion. "Seufzen machen" sounds awkward and old-fashioned, but that might fit your purpose.
Aug
2
comment What are informal ways to say “good bye”?
Bei so vielen Varianten von "Tschüss" wundert es mich schon, das "Tschüssikowski" nicht dabei ist. ;-)
Aug
1
comment Could a “Kerl” be female?
"Typ" is another word that denotes a man when used without an adjective, while "Sie ist ein toller Typ" is common.
Jul
28
comment Höfliche Anrede mit zweiter Person Plural: »Ihr solltet zugeben, dass Ihr ganz einfach Angst habt.«
Interessant wäre, ob wir wirklich unseren König mit "Ihr" anreden würden, wenn wir eine Monarchie wie andere europäische Länder hätten.
Jul
25
comment “ist” oder “sind” bei Aufzählungen
"In Abbildung 1 ist ein Subsystem, in Abbildung 2 vier Subsysteme dargestellt" sounds indeed good, but only with the comma. These subtleties are really fascinating!
Jul
25
comment “ist” oder “sind” bei Aufzählungen
The reasoning in my last comment was wrong. user unknown has given in his answer a modification of your first sentence which is ok. The reason why your sentence is interpreted as I wrote is that you changed the position of subject and predicate.
Jul
25
comment “ist” oder “sind” bei Aufzählungen
Your first sentence is wrong. Dargestellt cannot be linked to both ist and sind. As you have written it, it means In Abbildung 1 ist ein Subsystem. In Abbildung 2 sind vier Subsysteme dargestellt. But you're right about your second sentence being the correct "complete" version.
Jul
25
comment “ist” oder “sind” bei Aufzählungen
Ein Beispiel, wo es mir schwerer fallen würde: "Folglich sind in Abbildung 1 ein Subsystem und in Abbildung 2 ein Supersystem dargestellt." Ich vermute, das ist falsch, aber mein Sprachgefühl hat kein Problem damit.
Jul
25
comment “ist” oder “sind” bei Aufzählungen
Ich weiß, was du meinst, aber in diesem Beispiel klingt Variante 1 für mich überhaupt nicht komisch.
Jul
25
comment Is it good style to use latin phrases?
@Hauser: My question wasn't rhetorical at all. I just didn't know what kinds of phrases you had in mind. A priori is indeed quite common in German (also in speech).
Jul
25
comment Is it good style to use latin phrases?
Can you give an example of a Latin phrase that is considered elitist in the US?
Jul
25
comment “blieben” und “bleiben würden”
Für mich hört sich "blieben" deutlich besser an, vermutlich weil "verwehrt bleiben" ohnehin schon zwei Wörter sind, oder auch weil man auf jeden Fall "verwehrt wären" statt "verwehrt sein würden" sagen würde.