2,181 reputation
1626
bio website teylyn.com
location New Zealand
age
visits member for 3 years, 3 months
seen Jul 2 at 23:11

enter image description here

Microsoft MVP - Excel

twitter: @IngeborgNZ


Apr
21
comment Translated This is your life by switchfoot
"and" is not a German word. Accepting this as the answer is a laugh at best. The translation is so wrong in so many places that it's hard to know where to begin.
Apr
7
reviewed Close Obmann and Ombudsmann, are they synonyms?
Mar
23
reviewed Close Was bedeutet ,,weitvergessen"?
Mar
21
comment Questions on a “Take-off” Poem
How do you fit the words to the music? Your version has a lot more syllables and does not have the stresses where the musical beat is.
Mar
20
comment What percentage of German masculine nouns are weak nouns?
@userunknown - Danke. Das Highlight meines Tages. "Warmduschende Weicheier" könnte krönend konkurrieren.
Mar
17
reviewed Close Usage of colloquial word (Ach ja)
Mar
16
reviewed Close What are the differences between “bekommen”, “erhalten”, “entgegennehmen”, “empfangen”, “besorgen” and “kriegen”?
Mar
15
reviewed Leave Open Is there a difference between 'Gegenstand', 'Sache', 'Ding', and 'Dinge'?
Mar
14
comment translation of a line from the german version of “We're Going to Hang out the Washing on the Siegfried Line”
It's not a literal translation. Poetic freedom, I guess.
Mar
13
reviewed No Action Needed What is the meaning of 'zu' in this sentence?
Mar
13
reviewed No Action Needed Wann wird im Plural ein “n” am Ende eines Substantivs angehängt?
Mar
13
reviewed No Action Needed What is the meaning of 'zu' in this sentence?
Mar
13
reviewed No Action Needed „Welcher“ zur Kennzeichnung explikativer Relativsätze?
Mar
13
reviewed No Action Needed Füllwort “traun” - Wo kommt das Wort her und was bedeutet es genau?
Mar
11
comment Unterschied zwischen “leihen” und “ausleihen”
I corrected the wrong spelling of both terms. It would have been worth a downvote if you can't even get the spelling of the words right.
Mar
11
revised Unterschied zwischen “leihen” und “ausleihen”
spelling
Mar
7
awarded  Custodian
Mar
7
reviewed Looks OK What is the English title of Anselm Grün's “Die Freude wird Vollkommen sein”?
Mar
6
reviewed No Action Needed What is the English title of Anselm Grün's “Die Freude wird Vollkommen sein”?
Mar
6
reviewed Reviewed Welcher versus der?