389 reputation
14
bio website polemon.org
location Germany
age
visits member for 2 years, 9 months
seen Mar 28 at 4:54

OH GOD HOW DID IT GET HERE, I AM NOT GOOD WITH COMPUTER!

echo "cbyrzba@cbyrzba.bet" | tr '[a-z]' '[n-za-m]'

Mar
7
comment Was bedeutet “wohl”?
"Dann hast du keine Zeit" simply translates to "Then, you don't have time", or "So you don't have time", depending on context. I don't understand what you're asking about in the second sentence. "Wohl" has quite a number of different meanings, depending on context. In any event please clarify your question.
Mar
7
comment Was bedeutet “wohl”?
Please clarify in english.
Mar
6
answered When to use “zu jemandem sagen” instead of just “jemandem sagen”?
Mar
6
comment Wann Anführungsstriche, wann kursiv?
@Toscho Die Funktionen sind so gesehen undendlich viele. Für Ironie (Oh, wie "lustig"...) , Beschriftung ("Rauchen verboten"-Schild), all dies kann man mit Anführungszeichen machen. Hab aber versucht den Beitrag am Thema zu halten...
Mar
6
comment How can 'label propagation' be translated?
@moose Then I'd advice to either add the term in a glossary, or use a foot note on the first occurrence.
Mar
6
revised How can 'label propagation' be translated?
deleted 1 characters in body
Mar
6
comment How can 'label propagation' be translated?
@CarstenSchultz Ich muss gestehen, ich bin überrascht und nicht überrascht zugleich. Danke für den Hinweis!
Mar
6
answered How can 'label propagation' be translated?
Mar
6
answered Wann Anführungsstriche, wann kursiv?
Mar
5
awarded  Commentator
Mar
5
comment Wie werden Lehnwörter aus dem Französichen ausgesprochen?
Einer meiner Lehrer in der Schule hat Brange "Brang-sche" ausgesprochen. Es hat mich ziemlich genervt, aber ich vermute dies ist akzeptabel.
Mar
5
answered Why is it “der Bikini”? Shouldn't the noun be feminine?
Mar
5
answered Translation of “She has a nice look”
Mar
5
answered Für Luft gibt es “entlüften”; für Gas, “entgasen”. Was entspricht folgenden Gasen: Stick-, Wasser- und Sauerstoff?
Jul
27
awarded  Yearling
May
2
comment Wird Hochdeutsch relativ schnell gesprochen?
Ich bin gebürtiger Pole. Wenn ich mit Freunden oder Familie rede, sprechen wir meistens schnell was auf polnisch, da wir scheinbar mehr Informationen in einen Satz stecken. Unsere Sätze sind viel kürzer, etc. Darüberhinaus spricht man Polnisch rel. schnell (kann man einfach an den Nachrichtensprechern im Fernsehen sehen). Mir ist aufgefallen, dass Sächsisch schnell gesprochen wird, während eigentlich alle Dialekte im Westen (auch Bayern) eher langsam.
May
2
answered What is the German equivalent for these speech fillers from English: “umm…” and “like”?
May
2
answered Words in German that begin in “kn-” and are cognates of the English words with the same meaning
May
2
awarded  Supporter
May
2
comment Komma vor “und” bei Aufzählungen mit Mehrdeutigkeit
Ich würde die Kommata bei "Mein Onkel, ein großer Tierfreund, und seine Katzen leben in einer alten Mühle", durch Bindestrichte ersetzen: "Mein Onkel - ein großer Tierfreund - und seine Katzen leben in einer alten Mühle". Ich habe diesen "Trick" schon oft benutzt, um mich aus solchen Situationen zu mogeln...