4,684 reputation
1632
bio website
location
age
visits member for 3 years, 3 months
seen yesterday

Jul
6
awarded  Quorum
Jul
3
comment “Wir nachverfolgen unseren Müll nicht” Jargon oder Grammatikfehler?
@userunknown Krieg ich jetzt eine downvote weil dein Sprachempfinden nicht mit dem des Zitierten übereinstimmt? "Nachverfolgen" ist ein ganz normales Wort mit einer Bedeutung, die nicht identisch ist mit "verfolgen"; selbst wenn es identisch wäre, wäre das immer noch kein Grund. Bewerte meine Antwort, nicht den Satz, nach dem gefragt wird.
Jul
2
comment “Wir nachverfolgen unseren Müll nicht” Jargon oder Grammatikfehler?
@celtschk Die Definition mit der Betonung scheint mir allerdings umgedreht oder zirkulär - woher weiß ich als nicht-Muttersprachler, wie ich welches Wort zu betonen habe? Man könnte die Definition genausogut umkehren - Wenn ich die Präposition vom Verb trennen kann, dann betone ich es so, ansonsten anders.
Jul
2
comment “Wir nachverfolgen unseren Müll nicht” Jargon oder Grammatikfehler?
Im Kontext würde ich übrigens sagen, dass das hier ein Beispiel ist, wenn man einen englischen Satz übersetzt und den Satzbau nicht 100% anpasst. Führungssoldaten im Auslandseinsatz sprechen ja nur Englisch mit Soldaten anderer Armeen und dieser hat das anscheinend so internalisiert, so dass er einfach deutschen und englischen Satzbau vermischt.
Jul
2
answered “Wir nachverfolgen unseren Müll nicht” Jargon oder Grammatikfehler?
Jun
22
awarded  Citizen Patrol
Jun
21
answered Difference between “Jaegermeister” and “Waidmann”
Jun
20
comment Meaning of the “Schnee von gestern” as an idiom
@HendrikVogt I'm 100% with Eric's comment on this issue.
Jun
18
answered Meaning of the “Schnee von gestern” as an idiom
Jun
13
comment “I am awesome like that”
@Gigili It's a word mostly used in statements that means that the statement is pretty much common knowledge or self-evident. "It's like that, what can you do about it?" translates to "So ist es halt, was kann man da schon machen?". A shrug gesture is often added to it to enforce the sentiment.
Jun
13
answered “I am awesome like that”
Jun
6
comment Gegenteil von Apotheose?
Oder ein roter Gegenstand nie blau werden.
Jun
6
comment Gegenteil von Apotheose?
"Oh dear," says God, "I hadn't thought of that," and promptly disappears in a puff of logic.
Jun
4
awarded  Nice Answer
Jun
2
revised What's the grammatical difference between “trotz” und “trotzdem”?
improved formatting, edited tag
Jun
2
comment What's the grammatical difference between “trotz” und “trotzdem”?
Bit of a broad question, maybe split it up a bit?
Jun
2
answered What is the most accurate English translation of 'Stromkern'?
Jun
2
answered “was ist der Unterschied” vs. “was ist die Differenz”
Jun
1
revised Ist irgendwo nachzuschlagen, mit welchem Adjektiv ein Substantiv “gemessen” wird (ist eine Geschwindigkeit hoch oder groß oder beides)?
added 266 characters in body
Jun
1
answered Ist irgendwo nachzuschlagen, mit welchem Adjektiv ein Substantiv “gemessen” wird (ist eine Geschwindigkeit hoch oder groß oder beides)?