4,666 reputation
1631
bio website
location
age
visits member for 3 years
seen yesterday

May
23
revised Gegenteil von Apotheose?
deleted 6 characters in body
May
23
awarded  Organizer
May
23
revised Gegenteil von Apotheose?
edited tags
May
23
answered Gegenteil von Apotheose?
May
15
comment Can one say “Schönheit”/ “Bescheidenheit” instead of “Gesundheit”?
On an unrelated note: the real Adolph Freiherr Knigge would spin in his grave at relativistic velocities if he knew how his name and work is being abused. His best known work "Über den Umgang mit Menschen" was about anything BUT whether or not to say "Gesundheit" when someone sneezes. Knigge didn't at all focus on such things in this book, and at worst held them merely a way to cover one's lack of actual competence. He detested people who made a career out of nothing but "sucking up" to people with insubstantial manners.
Mar
26
comment `jdn. heiraten` gegen `jdn. trauen`
Man kann auch jemanden verheiraten, also als transitives Verb. Ist evtl. Umgangssprache, geht in die Richtung ein Paar trauen, also die Rolle des Geistlichen. Kann auch benutzt werden von einer dritten Partei, die eine Hochzeit entscheidend angebahnt/organisiert hat, z.B. bei arrangierten Ehen.
Mar
19
awarded  Enlightened
Mar
19
awarded  Nice Answer
Mar
12
comment What is “schlagen” slang for?
Er schlägt nach seinem Vater -> He looks/behaves much like his father. Er schlägt etwas vor -> He suggests something. Quite the versatile word, and more proof that your question is impossible to answer without context.
Jan
27
awarded  Scholar
Jan
27
accepted Woher kommt die Redensart “eine Sau durchs Dorf treiben”?
Jan
25
awarded  Student
Jan
25
revised Woher kommt die Redensart “eine Sau durchs Dorf treiben”?
added 20 characters in body
Jan
25
asked Woher kommt die Redensart “eine Sau durchs Dorf treiben”?
Jan
12
comment Warum klingt “treffen uns um 8” richtig und “treffen uns um 20” falsch?
@Jan Andererseits klingt "Wir treffen uns um 20 Uhr" wiederum vollkommen richtig, und das ist ja noch aufwendiger als "Wir treffen uns um 20". Es geht hier also eher um die Unterscheidung 12-Stunden-Uhr vs. 24-Stunden-Uhr.
Dec
1
awarded  Nice Answer
Nov
27
awarded  Enlightened
Nov
27
awarded  Enlightened
Nov
27
reviewed Approve suggested edit on word-usage tag wiki excerpt
Nov
24
comment Was macht es so schwierig die deutsche Sprache zu lernen? / Why is German so hard to learn?
Mit "kultureller Ballast" meine ich solche Wörter und Redewendungen, die ohne tiefe Kenntniss der Kultur des jeweiligen Landes schlicht nicht ausreichend prägnant und benutzbar zu übersetzen sind, weder wörtlich noch sinngemäß, weil es einfach kein Äquivalent in anderen Sprachen gibt. Quasi solche Worte, für deren Übersetzung man ganze Abhandlungen schreiben könnte bzw. deren Bedeutung den Kern ganzer Philosophien oder Religionen darstellen. Davon gibt es im Deutschen, glaube ich, im Vergleich z.B. zum Chinesischen, relativ wenige Worte.