Reputation
4,962
Next tag badge:
72/100 score
14/20 answers
Badges
7 21
Newest
 Nice Answer
Impact
~96k people reached

Mar
7
reviewed Approve What quick lookup software is there for German vocabulary in Mac OS X?
Feb
9
awarded  Nice Answer
Feb
5
answered tragen trug getragen but beauftragen beauftragte beauftragt
Jan
8
comment Bedeutung von “menscheln”
@Emanuel: Hmm, möglich! Ich habe noch ein paar andere Gedanken gehabt - siehe Edit.
Jan
8
revised Bedeutung von “menscheln”
Additional thoughts
Jan
8
answered Bedeutung von “menscheln”
Dec
26
comment “Hin” und “her”: Von wessen Standpunkt?
Wenn ich das Objekt "Gast" durch das Objekt "mich" ersetze, kann "herab" doch nicht falsch sein, oder doch? @EugeneSeidel: If there is a rule about the subject, it could be that sentences with the verb in the imperative are an exception :)
Dec
25
comment Gibt es einen Unterschied zwischen »froh« und »fröhlich«?
Ich würde sagen, dass der Wünschende bei den beiden Versionen "frohe" bzw. "fröhliche" Weihnachten/Ostern entweder (unbewusst) den Konventionen folgt, mit denen er aufgewachsen ist, oder bewusst eben entweder ein eher spirituell frohes Fest mit besinnlich/religiösem Fokus wünscht oder ein fröhliches. Ersteres vielleicht eher typisch für den deutschen Sprachraum, zweiteres eher z.B. für den anglophonen.
Dec
25
answered Etymologie von “gemein”
Dec
13
comment Names and total number of floors in buildings: what is correct?
Lol, halbunterkellert war mir neu - sehr schön! :)
Dec
12
comment Names and total number of floors in buildings: what is correct?
Careful, not all of these are real synonyms: As I understand it, "Dachboden" also implies that the top floor is not used as living space but as an attic for storage. "Mansarde", on the other hand, usually means living space under the roof. "Tiefparterre", like "Hochparterre" means that this floor is kind of "around ground level", sort of halfway between the cellar and ground floor (Tiefparterre) or halfway between ground floor and second floor (Hochparterre). Both occur in houses where you have to climb some steps from the street to reach the front door.
Dec
11
comment Wie beugt man den Nikolaus?
@TehMacDawg: Wunderbar, vielen Dank! :)
Dec
10
comment Wie beugt man den Nikolaus?
@TehMacDawg: Wieso kommt das Genitiv-s in einer Konstruktion mit des nicht vor?
Nov
30
comment Welches Wort anstelle von “programmatisch”?
@Em1: Man könnte vielleicht eine Art langfristiges Bingo oder Trinkspiel draus machen: Jeder macht eine Liste mit Synonymen und in 15 Jahren trifft man sich und trinkt für jeden Treffer einen. Sinnvollerweise sollten dann aber noch ein paar andere Wörter mit aufgenommen werden, damit sich's auch lohnt :)
Nov
30
answered “Because of” construction in German
Nov
30
answered Welches Wort anstelle von “programmatisch”?
Nov
28
comment Umgangssprache für «on second thought»
+1 "Obwohl" ist mein Favorit. An zweiter Stelle "Wissen Sie was" (ohne Zusatz). Ich benutze oft: "Oder vielleicht..."
Nov
23
comment Hans im Glück - Help
+1 excellent translation!
Nov
22
revised Farbangabe für Pfeffersoße
added 295 characters in body
Nov
22
answered Farbangabe für Pfeffersoße