meta user
network profile
| bio | website | |
|---|---|---|
| location | Bavaria | |
| age | ||
| visits | member for | 1 year, 8 months |
| seen | 8 hours ago | |
| stats | profile views | 23 |
36 y/o Bavarian native, translator, master (German M.A.) in English and Art History, used to teach university, worked at a publishers', taught seminars for school students at major museum.
|
Oct 25 |
comment |
Was bedeuten “halb” und “scharf” bei Richtungsangaben? No, if you want to keep Joachim's system consistent, straight on would have to be 0°. 180° would be a u-turn. :) |
|
Oct 24 |
answered | What is the difference between “musste”, “muss” and “müsste”? |
|
Oct 24 |
revised |
Which is correct, “geschätzte Stunden” or “abgeschätzte Stunden”? clarification of ambiguity issue |
|
Oct 24 |
answered | Which is correct, “geschätzte Stunden” or “abgeschätzte Stunden”? |
|
Oct 19 |
comment |
deine Freundin oder deine Freundin? +1 for splattne for the name thing - I've never noticed so far, but it's true. Also, +1 for Takkat - 100% agreed. |
|
Oct 17 |
answered | Gibt es einen kürzeren Ausdruck für “abgerundete Ecke”? |
|
Oct 17 |
comment |
What is the origin of the prefix “schwarz-”? +1 für Schwarzbrennen @bernd_k :) |
|
Oct 17 |
comment |
Was bedeuten die bayerischen oder österreichischen Präpositionen “aufi” und “obi”? lol, ich glaube, wir reden aneinander vorbei: die Erklärungen zu "hin" und "her" sind vertauscht... Es müsste so heißen: hin = vom Sprecher weg, her = zum Sprecher hin.... darum ist auch die erste Person als Beispiel für "-a" nicht so günstig... den Spezialfall mit "ihr" würde ich nicht extra erwähnen, er folgt dem gleichen Muster: weg vom Sprecher :) |
|
Oct 17 |
comment |
Was bedeuten die bayerischen oder österreichischen Präpositionen “aufi” und “obi”? Jetzt wird's echt kompliziert: Ich (Oberbayer in der Oberpfalz) kenne "-i" für die Bewegung vom Sprecher weg und "-a" für die Bewegung zum Sprecher hin - aber vielleicht liegt da in der Beschreibung nur eine Verwechslung vor? (vielleicht andere Beispiele? "I geh auffa" etc. funktioniert bei uns zumindest nicht, weil der Satz impliziert, dass der Sprecher bereits oben ist auff*a*, und jetzt nochmal rauf geht). Oder? |
|
Oct 17 |
revised |
Was bedeuten die bayerischen oder österreichischen Präpositionen “aufi” und “obi”? added 56 characters in body |
|
Oct 17 |
revised |
Was bedeuten die bayerischen oder österreichischen Präpositionen “aufi” und “obi”? added 3 characters in body |
|
Oct 17 |
answered | Was bedeuten die bayerischen oder österreichischen Präpositionen “aufi” und “obi”? |
|
Oct 14 |
comment |
What is the most appropriate verb for Abschätzung? +1 for bringing "Einschätzung" up: it is much better in most contexts ("Abschätzung" seems pretty rare to me - the verb "abschätzen" is much more common and always goes together with an implied amount, e.g. of material, time, etc.) I'll later try to add another +1 for "geben" - by far the most common verb for "Einschätzung". |
|
Oct 11 |
comment |
Prägnante deutsche Übersetzung von “Stay Hungry. Stay Foolish.” "Unzufrieden" ist für mich sogar noch um Einiges negativer als "hungrig"... Wie wäre es mit "Gebt euch nicht zufrieden"? Zwar ein Fragment, aber als Übertragung für "hungry", das hier auch nur aus dem Kontext korrekt erschließbar ist, ginge es vielleicht... "Wagemutig" finde ich auch gut. |
|
Oct 10 |
comment |
Is unwillkürlich the opposite of willkürlich? +1 Excellent answer! |
|
Oct 7 |
comment |
Spricht man über ein Mädchen/eine Frau mittels “sie” oder “es”? +1 Ergänzend würde ich sagen, dass umgangssprachlich vielleicht sogar das natürliche Geschlecht bevorzugt wird. [Für Fortgeschrittene: Die Reihenfolge im Satzbau und die Situation spielen ebenfalls eine Rolle, z.B. wenn über eine bestimmte Person gesagt wird: "Sie ist ein junges Mädchen." (Außer naturlich in Situationen, wenn man z.B. fragt, wer an die Tür geklopft hat: "Es ist ein junges Mädchen." - allerdings hat das eigentlich nichts mit dem Geschlecht des Objekts zu tun.)] |
|
Sep 30 |
comment |
Man “spricht mit Akzent” - aber mit was “schreibt” man? +1 excellent question! |
|
Sep 30 |
revised |
Man “spricht mit Akzent” - aber mit was “schreibt” man? deleted reference to Takkat's deleted comment |
|
Sep 30 |
comment |
What is a better verb for “Fotos machen”? +1 Ok, true! :) |
|
Sep 30 |
comment |
Man “spricht mit Akzent” - aber mit was “schreibt” man? Ich wäre damit sehr vorsichtig - m.E. sind beide Versionen sehr viel stärker als das ursprüngliche Beispiel. Ein Akzent allein bedeutet noch nicht, dass die Sprache schlecht gesprochen wird - "holprig" und "gebrochen" sagen aber genau das aus. |
