4,648 reputation
721
bio website
location Bavaria
age
visits member for 3 years, 1 month
seen yesterday

38 y/o Bavarian native, translator, master (German M.A.) in English and Art History, used to teach university, worked at a publishers', taught seminars for school students at major museum.


Aug
20
revised Besser als meines – why “meines”?
sorted out the wrong bit at the end - since the answer got accepted, an error like this should be remedied asap.
Jun
4
revised Doubt about a sentence translation and word order
added 330 characters in body
Mar
6
revised Wann Anführungsstriche, wann kursiv?
Zitat verdeutlicht und korrigiert (letzte Zeile!!!)
Dec
27
revised Bedeutungsverschiebung bei Umstellung von Satz mit “selbst”?
added 4 characters in body
Oct
17
revised auf meinem Handy drauf
clarification, incorporation of comment
Oct
9
revised Is there any difference in the words “roast” and “fry” in German?
fixed mistake, pointed out by chirlu
Sep
20
revised Confused by a sentence using “erleben”
clarification, incorporation of comments
Sep
19
revised 'Schau sie dir doch an'
added elena's comment
Sep
13
revised What is the most fitting translation of “Try me!”?
incorporated reference to Emanuel's answer
Aug
16
revised Which common mistakes do Spanish native speakers studying German make?
Removed some typos and spelling errors. - did a bit of cleaning up
Aug
2
revised “Frühstück” or “Morgenessen”
idiomatic clarification
Jul
17
revised Does “Tschüssie” sound a little …weiblich?
incorporated falkb's comment
Jul
9
revised What does “durchwebt” mean?
added 205 characters in body
Jul
9
revised What's the difference in usage between “machen” and “tun”?
clarification, incorporation of comments
Apr
24
revised What is the difference between “schmeichelhaft” and “schmeichlerisch”?
clarification
Apr
18
revised Adjective endings in accusative case and in comparison (neu/new)
little tweaks of formatting and very minor errors, so that Em1 can understand the question :)
Apr
17
revised What's the meaning of “schon”?
added 196 characters in body
Apr
17
revised What's the meaning of “schon”?
slightly expanded answer
Mar
22
revised Zusammenschreiben von Infinitiv mit zu
clarification for user unknown :)
Mar
21
revised Zusammenschreiben von Infinitiv mit zu
clarification