6,700 reputation
1428
bio website
location Hessen / Baden-Württemberg
age
visits member for 2 years, 7 months
seen 4 mins ago

Computational Linguist


Jan
9
revised How do you say “from X to Y” in German?
added 3 characters in body
Jan
9
comment How do you say “from X to Y” in German?
But I also enjoy Autofahren, Spaghettiessen, Filmgucken, Musikhören and Kompositaerfinden. :P OK, OK I see your point, and so does Duden (duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/…).
Jan
9
answered How do you say “from X to Y” in German?
Jan
7
comment “Hernach” and “danach”
Alternativ kann der zweite Satz auch umgestellt werden: "Ich frühstückte und putzte mir danach die Zähne."
Jan
6
comment What preposition is used with “aufwachen”?
"Anrufen" means "to call on the phone" (or, in a religious context, "to call out to a god"). You picked the wrong translation.
Jan
6
comment How to translate “nichts auf die Reihe kriegen/bekommen”
True, @Ingo. My main point was the second half of the sentence (about the translation of colloquialisms), and the question title is phrased as "How to translate" and not "What does ... mean?". :)
Jan
3
answered How to translate “nichts auf die Reihe kriegen/bekommen”
Jan
3
awarded  Nice Answer
Jan
3
answered “used to [verb]”
Dec
17
comment Unterschied zwischen „Überheblichkeitsgefühl“ und „Überlegenheitsgefühl“
Überheblichkeitsgefühl: "Mann, bin ich gut! Oje, langsam werde ich aber arrogant. :(" Überlegenheitsgefühl: "Yes! Fünf zu null, und der Gegner hat mir nichts entgegenzusetzen! :)"
Dec
17
comment Usage of “der/die/das eine” and “der-/die-/dasjenige”
Er ist der eine, der aus Berlin kommt, und der da hinten ist der andere, der aus Berlin kommt.
Dec
16
revised “Passen wie die Faust aufs Auge” bedeutet “total” oder “gar nicht zusammenpassen”?
"widersprüchlich" schreibt sich nicht mit "ie".
Dec
16
comment The plural of “Alter”?
@Bengt stated that he didn't know 'how to differentiate between the "Alter" of some alone and a group of people'. I believe my answer helps a little there. :)
Dec
13
answered The plural of “Alter”?
Dec
13
comment Does “Mein Freund” always mean “my boyfriend”?
"Mein Freund" never means "my girlfriend". You'd have to use "meine Freundin" for that.
Dec
11
comment On the courtesy use of “Konjunktiv” and its origin. Is it reciprocal?
Compare also the use of "möchte" vs. "will". "Ich möchte ein Bonbon" is much more polite than "Ich will ein Bonbon". "Möchte" is Konjunktiv of "mögen".
Nov
28
comment Elektronik und der Konjunktiv 1
Um noch etwas präziser auf thekeyofgbs Frage einzugehen: die o.g. Interpretation ist Indikativ, nicht Konjunktiv. Bitte entschuldigt den Doppelpost.
Nov
28
comment Deklination von Eigenname von Orten
Gibt es auf Englisch nicht etwas ähnliches: "New Yorker", "Londoner"?
Nov
28
comment Elektronik und der Konjunktiv 1
"Installiert" wäre auch ambig, denn es kann auch PPP sein, wie in "es ist bereits installiert".
Nov
22
comment How should an Umlaut be written?
The "n-like form" is actually a Sütterlin "e" (de.academic.ru/pictures/dewiki/83/S%C3%BCtterlin-E.png), which is consistent with what @Baz tells us about an "e" instead of two dots.