3,659 reputation
1620
bio website
location SW-Germany
age
visits member for 2 years, 6 months
seen 3 hours ago

Native Alemannic Speaker - German was my first foreign language in school ;)


1d
comment How to say web addresses and version numbers in German?
Most of the times I use only Windows acht eins. I use the version with Punkt only, if there could be a misunderstanding, e.g. if there is a Windows 81 (eighty-one).
Mar
25
comment Every time I get the S-Bahn I hear “aussteck links/rechts”
I know it as Austieg in Fahrtrichtung rechts/links (Exit on left/right in the direction of train).
Mar
10
comment Why do some but not all countries have articles?
See also german.stackexchange.com/questions/10836/…
Mar
7
comment Translation of “She has a nice look”
You are right. I modified my answer.
Mar
7
revised Translation of “She has a nice look”
Das ganze ohne Überteibung
Mar
4
answered Translation of “She has a nice look”
Mar
2
comment Why is it “der Bikini”? Shouldn't the noun be feminine?
Another idea: In French it is 'le bikini' (also male). Maybe it is taken from there and the question is: Why is bikini male in French?
Mar
2
comment Why is it “der Bikini”? Shouldn't the noun be feminine?
Maybe, because it is a kind of Badeanzug (= der Badeanzug).
Feb
25
comment Would “Seiten” be common on German websites to communicate the available web pages?
I would take Inhalt (= content).
Feb
24
revised Ausdrucksstarkes deutsches Wort oder Wortgebilde fuer “Big Data”?
+ Datenhaufen
Feb
22
answered Ausdrucksstarkes deutsches Wort oder Wortgebilde fuer “Big Data”?
Feb
18
revised What does “vorm” mean?
Link wiktionary
Feb
18
answered What does “vorm” mean?
Feb
11
answered Bus fahren - usage and grammar
Feb
5
comment Need a definition
My first idea was Löschpapier - maybe it's related to this.
Jan
5
answered Wieso bedeutet “Kinderstube” Erziehung?
Jan
4
comment On the origin of “guten Rutsch ins neue Jahr” // Wie deutsch ist „guten Rutsch“?
Das guter Rutsch jiddischen Ursprungs ist, war mir nicht bewusst (mal wieder was gelernt. Ich ging bisher davon aus, es hat was mit der kalten Jahreszeit und dem Wunsch nicht auszurutschen zu tun hat). Ich nehme an, so geht es den meisten Deutschsprachigen. Da rutschen auch ein deutsches Wort ist, wird es auch als solches verwendet. D.h. die Verwendung ist - wie in der Frage geschrieben - wirklich eine verbale.
Jan
2
answered Ist der Satz “Ich kaufe einen Cheese Burger und einen Vegetarischen Burger” richtig?
Jan
1
answered Wie heisst “kitchen island” auf Deutsch?
Jan
1
comment Wie heisst “kitchen island” auf Deutsch?
Kücheninsel ist ein korrekter deutscher Begriff, der eine kleine Küche im Raum beschreibt. Leider kenne ich das englische kitchen island nicht und kann deshalb die Frage nicht beantworten. Aber ich würde bei Google nach Kücheninsel suchen und mal prüfen, ob es dem englischen kitchen island entspricht (z.B bei Ikea)