Is there a German equivalent for "Aladdin's Lamp"?

Question

Here's another translation exercise.

The original English was (From Long Ago and Far Away) Jerome Kern and George Gerswhin:

Chills ran up and down my spine,
Aladdin's lamp was mine.
The dream I dreamed was not denied me. Just one look and then I knew
That all I wanted long ago was you.

I rendered it in German as:

Dann fing meine Liebe an,
Ich war im Zauberland.
Und du, mein Traum war nicht verneinen.
Nur ein Blick dann wusste ich
Mein Lebenlang erwartete ich nur dich.

Aladdin's lamp is a magical device, so I translated it not literally, but as "im Zauberland." Is that a good translation or is there a better one?

Answer 1

I will translate this if you wish.

Der Kontext ist ein Liebeslied aus den 40ern und der Text findet sich hier. Hier ist ein Youtube-Video (Textstelle bei 1:08).

Ich würde ohne groß nachzudenken sowas draus machen wie

Ich fühl' mich sonderbar, ein Wunder wird hier wahr

(oder, näher am Rhythmus des Originals, „Ich fühle mich ganz sonderbar …“ oder „Ich fühl' mich ach so sonderbar …“). Wenn mir eine poetischere Variante einfällt, ergänze ich das hier nochmal – aber generell erfasst diese, glaube ich, so ziemlich den Sinn des Originaltextes. Deine eigene Übersetzung mit „Zauberland“ gefällt mir auch sehr gut, aber der erste Teil „Dann fing meine Liebe an“ ist meiner Meinung zu frei übersetzt – versuche, näher am Original zu bleiben. Der „Beinahe-Reim“ an – Land reicht für diese Art Lied wahrscheinlich auch.

Generell ist noch folgendes zu sagen: Der Ausdruck „Aladdins Wunderlampe ist mein“ ist keine bestehende Redewendung des Deutschen. Eine kurze Google-Suche verrät allerdings, dass sie auch im Englischen alles andere als verbreitet ist. Die allermeisten Ergebnisse sind Wiedergaben des Liedtextes oder beziehen sich direkt darauf. Es scheint also so, dass der Texter hier den Begriff geprägt hat, wohl in der Erwartung, der Hörer würde sich schon einen Reim darauf machen können. Wenn dies zutrifft, so darf dieselbe Formulierung natürlich auch in der deutschen Übersetzung verwendet werden.

Edit:

Du hast nun mehr Text hinzugefügt und das sieht doch sehr gut aus. Nur „Und du, mein Traum war nicht verneinen.“ ist kein richtiges Deutsch. Das müsste in etwa „Mein Traum ist in Erfüllung gegangen“/„Die Erfüllung meines Traums wurde mir gegönnt“ oder so ähnlich heißen.

Ich versuche nochmal eine ganz andere Version, nur aus Jux:

In meinem Rücken schauert es wohlig
Dieses Glück macht mich selig
Mein Traum ist in Erfüllung gegangen.

Und das danach hast du so schön gedichtet, da will ich gar nichts dran ändern (außer einem Leerzeichen zwischen „Leben“ und „lang“).

Answer 2

It's very difficult to find an appropriate literal translation for a specific line of a poem or a song. In fact, there is a German version of the song you're trying to translate ("Long Ago and Far Away") which changes the second part of the line.

Mir war so kalt und heiß, seither mein Herz es weiß...

There's even a YouTube video and the text line is (at 1:20).

Note: the song was recorded by the Glenn Miller AAF band Sept. 1944; sung in German By Johnny Desmond. Rare broadcast to enemy soldiers.

Answer 3

translating poetry is a subject in its own right.

If you only feed us one or two lines at a time, there is no way that anyone can offer a suggestion that will suit the tone, style, rhyme or rythm of the translation you have performed so far.

Hence, the question and all answers are meaningless.

Case in point: you chose to translate "Chills ran up and down my spine" with "Dann fing meine Liebe an". That is not a translation of the phrase at all. It may be a valid rendering of the context, depending on how you tackle the whole text, but just looking at the line, the "translation" is a complete no-fit.

If you post these two lines of the poem out of context, the translation you provided is utterly wrong. Unless you provide the context of the whole poem and the translation you attempted so far, it is really hard to suggest how to translate this particular line.

I assume that you have the skills to bingle a translation of "Aladin's lamp", so you don't really need us to provide you with "Aladins Wunderlampe", right?

So, the question title does not really reflect what the question is about. Definitely no a translation of "Aladin's lamp" into German. If you can't find that on the web, I don't know what to tell you.

The true essence of your question seems to be how to incorporate the two lines of poetry into an existing translation that you have already started.

Well, post the whole original text, and then post the whole translation, as far as you've taken it. With that context, a suggestion may be achievable.

Seeing that your "translation" has not very much in common with the original English text, I feel that you are not after a literal translation. Unfortunately, anything other than literal cannot be supplied without more context/detail/circumstance.

Some of us may be good at English, but that does not mean we're clairvoyant.

Answer 4

I would translate it into Aladins Wunderlampe. In fairytales, this is an old oil lamp, where you can rub on and an old genie appears to grant a wish.

Overall, I would have translated the line like this:
Schauer rannten mir den Rücken hinunter, Aladins Lampe war mein.

Please provide some more lines to see if we can stick to the rhyme without changing its origianl meaning.