Wir haben es hier mit der Kollission zweier inkompatibler Systeme zu tun, der Computer-, Betriebs- und Dateisysteme einerseits und andererseits der Grammatik.
Quer dazu liegen Probleme die man ständig mit englischen Fachtermini hat und als weiterer Sonderfall ist der Unterschied von mündlichem und schriftlichem Ausdruck relevant.
In der file.docx Datei stimmt das Datum nicht.
Nach dt. Grammatik und Rechtschreibung handelt es sich um ein Substantiv, das üblicherweise zusammengeschrieben wird, wie der Holztisch, aber file.docxdatei, welches dann auch groß geschrieben gehörte, und zu File.docxdatei würde, ist einerseits schwer zu erkennen und bei Dateisystemen mit Unterscheidung der Groß-Kleinschreibung auch inhaltlich womöglich falsch.
Die Regeln sind aber nicht da, um den Schreibern das Leben schwer zu machen, sondern um den Lesern die Erfassung zu erleichtern. Um den Eigennamen nicht zu eng mit dem Wesen der Sache zu verbinden würde ich hier zu einem Bindestrich greifen, es bei der Kleinschreibung belassen, so relevant, und eventuell mögliche Auszeichnungen wie Kursivschreibung nutzen, um den Eigennamencharakter des Begriffs hervorzuheben:
In der file.docx-Datei stimmt das Datum nicht.
Gegen den Einsatz von Anführungsstrichen spricht, dass es weder Zitat, noch wörtliche Rede ist, und Anführungsstriche legitme Dateinamensbestandteile sein können.
- Beispiel:
in file.docx Datei ...
Ohne den möglichen Satz kann man hierzu wenig sagen.
In file.docx Datei stimmt die Rechnungssumme nicht.
Deppenleerzeichen grüßen vom Dach Boden. Das Wort Datei ist hier einfach überflüssig - was könnte es sonst sein?
In file.docx stimmt die Rechnungssumme nicht.
- Umstellung der Wortfolge:
In der Datei file.docx plaudern Sie Geschäftsgeheimnisse aus.
Auch das ist eine elegante Lösung.
- Weitere Beispiele:
Mit (dem?) TEST.01 Label.
Was ist damit?
Kaufen Sie das Laufwerk mit dem TEST.01-Label!
Womit?
Mit dem TEST.01-Label! Heiner, reich mal ein Laufwerk rüber!
Mit TEST.01-Label?
Wenn die 02-er noch nicht da sind…
In mündlicher Rede sieht man natürlich keine Groß-/Kleinschreibung. In einem Roman würde man eher Test.01-Label schreiben, solange die Schreibweise nicht signifikant ist. So würde ein:
Peter hatte noch keinen Passwd-Eintrag.
einen Unixadmin wahrscheinlich stören.
Das Todotag würde ich in Prosa eher so schreiben, wie hier, aber in einer E-Mail unter Programmiererkollegen womöglich auch TODO-Tag oder gar @TODO-Tag.
Ob mit oder ohne dem, dafür gelten aber die gleichen Regeln wie für Hammer und Messer. Der Mörder tat es mit dem Messer. Der Handwerker kam mit Hammer und Zange.
