Ich will einen Brief schreiben um einen Termin vorzuziehen (also auf einen früheren Termin verschieben). Mit welchem Wort kann ich den Antrag "Terminänderung" oder "Terminverlegung" oder "Termin vorziehen" betiteln?
2 Answers
You are pretty close with your suggestions.
A Terminverlegung refers to all kinds of re-scheduling, both forward and back.
If you want to explicitly fix an earlier time, it's a Terminvorverlegung. The beloved German concept of compound nons in full swing ;-)
Now while one would perhaps expect a Terminnachverlegung, this word does not exist. Instead, a Terminverschiebung would typically indicate a later time.
"Terminänderung" und "Terminverlegung" sind beides angemessene Ausdrücke. "Termin vorziehen" ist keine Nominalisierung und unterliegt somit anderen grammatikalischen Regeln. Außerdem klingt es auch schlichtweg nicht schön.