Community Digest

Top new questions this week:

Wortfolge: "Selbst wenn die Dreharbeiten schwierig waren, der Film ist ein großer Erfolg."

In der Übungsgrammatik für die Oberstufe (Hueber) steht folgender Satz: (1) Auch wenn / Selbst wenn die Dreharbeiten schwierig waren, der Film ist ein großer Erfolg. Ich habe geglaubt, die Wortfolge ...

subordinate-clause wortfolge  
user avatar asked by Serena Score of 4
user avatar answered by David Vogt Score of 4

Substantivierte Adjektive: das Dunkel vs ein Arbeitsloser

In der aktuellen April-Ausgabe von Deutsch Perfekt geht es um das substantivierte Adjektiv Dunkel: Plötzlich waren wir in einem Wald. Das war vielleicht ein tiefes Dunkel. Irgendwann kamen wir aus ...

declension nominalization  
user avatar asked by Serena Score of 4
user avatar answered by Dodezv Score of 7

Warum fängt dieser Satz mit "den" an?

Ohne "den" wäre er auch korrekt, oder? Spielt dieses eine besondere Rolle? WIE KÖNNEN WIR DIE LÜCKE SCHLIESSEN? Den einen Schalter, den man umlegen kann, gibt es nicht. Deswegen setzen wir ...

accusative  
user avatar asked by thesdev Score of 4
user avatar answered by Janka Score of 3

Determiner before Genitivatrribut/Possessivpronomen

Recently I found an example sentence in DWDS under the entry "zugutetun": Goethe war bis an sein Lebensende stolz auf dieses sein Jugendwerk, auf das er sich, neben dem Faust, am meisten ...

genitive possessive-pronoun determiners  
user avatar asked by ecceistiimpii Score of 3
user avatar answered by Janka Score of 2

What is the profession called of someone who color grades films?

How can I say the profession of one who color grades films, in German? In English this is said as "colo(u)rist" or "colo(u)r corrector". This is a niche profession, however many of ...

english-to-german single-word-request  
user avatar asked by Sriotchilism O'Zaic Score of 3
user avatar answered by ScMichael Score of 7

When does Adverbialer Akkusativ require a definite article? Letzte Woche

Why does Was hast du letzte Woche gemacht? Work just as well as Was hast du die letzte Woche gemacht? However Was hast du letzten Tag gemacht? does not work in comparison to Was hast du den ...

article  
user avatar asked by Oran Matheus Score of 3
user avatar answered by Bodo Score of 0

why is the ending of this demonstrative adj in -e not -er?

Kommt, wir setzen uns auf diese Bank. where die Bank, die Bänke is a bench in the park. Shouldn't it be: auf dieser Bank ? Isn't it a strong adj. ending as to this Wikibook article?

adjective-ending wechselpraeposition  
user avatar asked by WobblyWindows Score of 2
user avatar answered by Björn Friedrich Score of 8

Greatest hits from previous weeks:

Singular/Plural bei Aufzählungen

Man betrachte folgende zwei Sätze: Demnach muss nun das Ziel und der Zweck der Regelung ermittelt werden. Demnach müssen nun das Ziel und der Zweck der Regelung ermittelt werden. Welcher Satz ist ...

grammatical-number list  
user avatar asked by Marco Score of 22
user avatar answered by Jakob Score of 27

Is there an equivalent in German to "I hope this message finds you well"

In English, these two variants can be said in a letter/message: I hope this message finds you well. I hope this message finds you in good times. In trying to translate, I skipped the first as my ...

english-to-german phrase idiomaticity written-language  
user avatar asked by Dustin Score of 13
user avatar answered by Emanuel Score of 12

When to use "bezahlen" and when "zahlen"?

Leo shows that both bezahlen and zahlen are translated as "to pay". I noticed that people sometimes use the one, and sometimes the other. So, when to use bezahlen and when zahlen?

meaning difference word-choice  
user avatar asked by BЈовић Score of 49
user avatar answered by chirlu Score of 43

Woher kommt "pfiat di"/"pfiat eich" als Abschiedsformel im bayerischen Raum?

Im südöstlichen deutschsprachigen Raum, genauer: im Bairischen Sprachraum (Bayern, Österreich {ausser Vorarlberg und Ausserfern/Reutte/Tirol} und Südtirol), teilweise noch in Bairisch-Schwaben ...

etymology usage phrase bavarian valediction  
user avatar asked by Tomalak Score of 41
user avatar answered by Takkat Score of 42

How does a German say "Nice to meet you"?

In English it is common to reply with "Nice to meet you" when you were introduced to somebody. Likewise you say "Was nice to meet you" on leaving. Are there any similar phrases a German would use in ...

expression formality salutation  
user avatar asked by Takkat Score of 29
user avatar answered by Brian Nixon Score of 21

"gäbe" vs. "gebe" bei indirekter Rede

Ich komme hier jedes Mal durcheinander. Wenn ich Konjunktiv I verwende, soll das berichtend, also wertfrei sein. Konjunktiv II dagegen soll die Aussage in Zweifel ziehen. Wenn ich also keine eigene ...

difference subjunctive indirect-speech  
user avatar asked by 32bitfloat Score of 18
user avatar answered by tohuwawohu Score of 17

How to read years in German?

The year 1995 is read in English nineteen ninety-five. This means we read the first two digits as a single number and then the next two digits, with the same rule. Is this rule true in German? I ...

numbers time  
user avatar asked by Jimmy Score of 29
user avatar answered by Burki Score of 9

Can you answer this question?

Bedeutung von "austragen"

Als ich auf das Wort „austragen“ gestoßen bin, habe ich herausgefunden, dass ich die Bedeutung nicht ganz verstehe, in der es in Ausdrücken wie "einen Streit, Konflikt, Kampf austragen" ...

meaning word-usage verb meaning-in-context  
user avatar asked by aldin Score of 1
You're receiving this message because you subscribed to the German Language community digest.
Unsubscribe from this community digest       Edit email settings       Leave feedback       Privacy
Stack Overflow

Stack Overflow, 110 William Street, 28th floor, New York, NY 10038

<3