Compare:

              Plural definite:    Plural indefinite:

Nominativ:    die Äpfel           Äpfel
Genitiv:      der Äpfel           Äpfel
Dativ:        den Äpfeln          Äpfeln
Akkusativ:    die Äpfel           Äpfel

http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Äpfel

              Plural definite:    Plural indefinite:
Nominativ:    die Männer          Männer
Genitiv:      der Männer          Männern <-- THIS
Dativ:        den Männern         Männern
Akkusativ:    die Männer          Männer

http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Mann

Why does Männer acquire an -n ending in the indefinite genitive, but Äpfel doesn't?

Compare:

              Plural definite:    Plural indefinite:

Nominativ:    die Äpfel           Äpfel
Genitiv:      der Äpfel           Äpfel
Dativ:        den Äpfeln          Äpfeln
Akkusativ:    die Äpfel           Äpfel

http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Äpfel

              Plural definite:    Plural indefinite:
Nominativ:    die Männer          Männer
Genitiv:      der Männer          Männern <-- THIS
Dativ:        den Männern         Männern
Akkusativ:    die Männer          Männer

http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Mann

Why does Männer acquire an -n ending in the indefinite genitive, but Äpfel doesn't?

May 17 The error was not in the source. Take a look at this link: http://www.welt.de/vermischtes/article3011942/Wenn-Frauen-toeten-dann-oft-wegen-der-Maenner.html

wegen is a preposition that always takes the genitive. In the title the definite plural form (wegen der Männer) is used, but later in the article the indefinite plural form (wegen Männern) is used.

I'd still very much like an explanation of why the definite and indefinite forms differ in this case, as I haven't been able to find an answer anywhere.