Timeline for Es + sein + zu + Infinitiv
Current License: CC BY-SA 4.0
4 events
| when toggle format | what | by | license | comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nov 22, 2021 at 10:45 | comment | added | Jonathan Herrera♦ | "X ist zu sehen" hat nicht die Bedeutung "Man muss X sehen", sondern "X ist sichtbar", also "man kann X sehen". Ich denke, "X ist zu verzeichnen" ist eher analog zu "X ist zu sehen" - die Bedeutung im Beispielsatz ist also eher "Man konnte einen stetigen Anstieg der Verkauszahlen beobachten". | |
| Nov 22, 2021 at 10:30 | comment | added | planetmaker | Na klar. Die Bedeutung des Beispielsatzes ist synonym mit "Es muss ... verzeichnet werden", also analog zu "etwas muss getan (hier verzeichnet) werden". Müssen im Sinne von "es ist offensichtlich beobachtbar / wahrnehmbar" | |
| Nov 22, 2021 at 10:25 | comment | added | Jonathan Herrera♦ | "Etwas ist zu tun" ist nicht die Bedeutung im Beispielsatz der Frage. Daher gebe ich hier -1 | |
| Nov 22, 2021 at 9:59 | history | answered | planetmaker | CC BY-SA 4.0 |