Ich habe in einem Buch gelesen:
Hören Sie Gespräch eins und notieren Sie die Adresse.
Warum ist hier kein Artikel vor Gespräch, aber vor Adresse?
-
"Listen to dialogue 1 and note the address". Looks like the description of an exercise.– perssonJan 29, 2015 at 21:11
Add a comment
|
1 Answer
"Gespräch 1" steht für einen Namen bzw. eine individuelle Bezeichnung, "die Adresse" hingegen für ein allgemeines Objekt.
Ein anderes Beispiel:
Fragen Sie Herrn XY (Name), ob er Brecht gelesen hat.
Fragen Sie den Herrn (allgemein), ob er mein Buch gelesen hat.
wobei ein vergleichbares Verhältnis zwischen "Brecht" und "mein Buch" besteht. Es müsste ja im Englischen ebenso funktionieren (das Beispiel von Afzal stammt aus einem Sprachlehrbuch):
Listen to dialogue no. 1 and put down the address.
Listen to the dialogue and put down the address!
-
call? It seems that the OP took that from a German book. I'd think Gespräch means there dialog.– c.p.Jan 29, 2015 at 18:09
-
"Brecht" und "mein Buch" sind jeweils ein zweites Beispiel ;) Könnte man noch hervorheben.– Em1Jan 29, 2015 at 19:16
-
@ Em1 Danke! — @ c.p. Maybe, but if anything, numbering phone calls definitely makes more sense to me than numbering dialogs ;-) Jan 29, 2015 at 20:22
-
I'd go with "Listen to dialogue [...]".– user6191Jan 29, 2015 at 23:02
-
1@ Afzal — Thanks. But it doesn't really matter, I think we all get the point with "call 1", as well. Jan 30, 2015 at 7:57