3

Gibt es ein Substantiv für den Prozess des Aufteilens in einem Gitter? Vgl. auf Englisch Gridding. (Kontext: Mathe)

Improve this question
1
  • Du könntest den Kontext noch etwas genauer beschreiben. Was Du suchst, könnte eventuell Verfeinerung sein, aber um das zu beurteilen, müßte man den Zusammenhang genau kennen.
    – Martin Peters
    Commented Sep 20, 2015 at 10:45

1 Answer 1

Reset to default
7

Die Seite linguee.de liefert Übersetzungsbeispiele anhand "echter" Texte - und ist (jedenfalls für mich) der erste Google-Treffer für "gridding". Nach den Treffern dort zu urteilen, wird gridding oft mit Rastern übersetzt, bzw. mit Varianten von Raster, die im jeweiligen Kontext passen.

Raster ist in einem im weiteren Sinne mathematischen Kontext eine gültige Alternative zu Gitter, und Rastern könnte verstanden werden als "ein Raster anwenden", aber auch "auf ein Raster abbilden". Von daher scheinen mir die Vorschläge bei linguee durch aus valide zu sein.

Improve this answer
3
  • Raster ist sicher in dem hier angesprochenen Sinne nicht passend.
    – Martin Peters
    Commented Sep 20, 2015 at 10:46
  • @MartinPeters Kannst du auch sagen warum?
    – Matthias
    Commented Sep 20, 2015 at 10:52
  • 1
    Gitter ≠ Raster
    – Martin Peters
    Commented Sep 20, 2015 at 16:23

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.