Könntet ihr mir vielleicht helfen, diese Redewendung zu entziffern? Erstmal ein Wort über den Zusammenhang, wo ich sie gefunden habe:
Es geht darum, wie der römische Historiker Sallust einige Ereignisse zeitlich verschoben oder umgestaltet hat. Unter anderem verschiebt er ein Treffen der Verschwörer um Catilina, das bei Laeca zu Hause stattfand, auf ein anderes Datum. Außerdem blendet er die sehr berühmte Rede Ciceros gegen Catilina aus seiner Darstellung aus. Der Autor des Artikels behauptet, Sallust habe parteiisch gegen Cicero geschrieben. Also:
Der grösste Vortheil, den die Verschiebung der Versammlung bei Laeca Sallust brachte, war der, dass die erste catilinarische Rede in die Luft zu stehen kam.
(Eduard Schwartz, Die Berichte über die catilinarische Verschwörung. Hermes 32 (1897), 554–608; hier Seite 577. Scan beim Internet Archive.)
Was soll das denn heißen?