„Stammt vom“ oder „kommt aus“?

Question

Ich lerne für eine Prüfung und ich musste die folgende Lücke befüllen:

… Jedoch: Schon das Wort Student ist ein Partizip Präsens; es ____ Lateinischen „studens“ – „ein sich Bemühender“.

Ich habe „kommt aus“ gewählt, aber es war falsch. Die richtige Lösung ist „stammt vom“.

Zwei Sachen sind für mich nicht ganz klar:

• Was ist der Unterschied zwischen „kommt aus“ und „stammt vom“? Ich habe gedacht, dass sie Synonyme wären.

• Ich habe „kommt aus“ genommen, weil ich dachte, dass „stammen vom“ falsch war (ich habe gedacht, dass „stammen aus“ richtig wäre). Im Duden finde ich viele Beispiele mit „aus“, aber ganz wenig mit „von“. Wann soll ich „von“ nutzen?

Answer 1

"es kommt aus" ist eine allgemeine Quellenbezeichnung im Sinne von

es kommt aus dem Lateinischen PUNKT, SATZENDE!

"Es stammt ab von" ist dem gegenüber eine ganz genaue Angabe der Abstammung. Daher ist in diesem Satz alleine

es stammt vom Lateinischen 'studens' (ab)

richtig.

Analoge Beispiele wären z.B.

Jean kommt aus Frankreich

und

Jean stammt vom Grafen Wolkenstein ab