The question is on dessen as highlighted in this excerpt from the translation of Camus’s The Stranger by Georg Goyert and Hans Georg Brenner.
Als ich die dunkle Treppe hinaufging, stieß ich mit dem alten Salamano, meinem Flurnachbarn, zusammen. Er hatte seinen Hund bei sich. Seit acht Jahren sieht man die beiden immer zusammen. Der Spaniel hat eine Hautkrankheit, ich glaube den Brand; er verliert dabei fast alle Haare und ist voll brauner Flecken und Schorf. Weil die beiden dauernd in einem kleinen Zimmer zusammenhausen, sieht der alte Salamano aus wie sein Hund. Er hat rötliche Flechten im Gesicht und schütteres gelbliches Haar. Der Hund wiederum hat von seinem Herrn dessen gebeugte Haltung angenommen, indem er Schnauze und Hals nach vorne streckt.
Question
Is dessen the genitive of der, the demonstrative pronoun, here referring to and replacing Herrn?
If yes to 1, can you generate the following clause by restoring Herrn?
Der Hund wiederum hat von seinem Herrn die gebeugte Haltung des Herrn angenommen.
- Would the following be an acceptable alternative?
Der Hund wiederum hat von seinem Herrn seine gebeugte Haltung angenommen.
Here seine would refer to the master. The reader would have to rely on the context to see that seinem and seine refer to two different things.