Given that passengers can be both men and women, I was expecting to find something like "die Fahrgastin" in the dictionary, but I can't find it.
Is there a reason for this, or is it simply an exception?
asked Apr 16, 2017 at 12:23
-
6The same is true for "der Gast", of course. You may wish to edit your question to cover the more general case.– TAR86Apr 16, 2017 at 12:32
-
6Grammatical genders do not refer to the gender of the object they describe. They are just an order given to words. Only recently professions like "Bäcker" or "Lehrer" have been "genderized" in both male and female versions because it was assumed women feel more acknowledged for their work then. But of course, this doesn't apply to non-jobs as "Gast".– JankaApr 16, 2017 at 12:43
-
1@JosephDieudonné: Wenn Du das Geschlecht betonen willst, sagst Du "männlicher Fahrgast" oder "weiblicher Fahrgast", so wie auch "Kollege, Patient" alleine keinen Mann bezeichnen, sondern eine Person, die mit einer anderen zusammenarbeitet bzw. von einer anderen geheilt werden kann, und wie "Person" auch kein Geschlecht hat und nicht gegendert werden kann, wie auch "Mitglied", "Flüchtling", "Fachkraft/Hilfskraft" oder "Koryphäe". Bei Freund/Freundin kann man wohl zu selten vom Geschlecht absehen, aber eine Zusammensetzung wie "Brieffreund" lässt auch das Geschlecht offen.– user unknownApr 16, 2017 at 16:23
-
2@TeXnician: "Gästin" ist eine Veräpplung des Gendersprechs und geht m.W. auf Gerburg Jahnke (Ladies Night, Missfitts) zurück. Als ernsthafte Sprachform kann man das niemandem empfehlen.– user unknownApr 16, 2017 at 16:26
-
1Ich verstehe nicht. Kann man ein weiblicher Patient sein? Ich dachte "eine Patientin" richtig sein.– Joseph DieudonnéApr 16, 2017 at 17:07
|
Show 3 more comments
1 Answer
As a rule of thumb, you are correct:
Most jobs or roles for people have a form denoting (biological) male or female individuals. Sometimes there are completely different words, e.g. Vater and Mutter, sometimes the female gets an "-in" attached (and sometimes an umlaut), e.g. Koch/Köchin. Typically, the male form is also the generic, gender-neutral form.
But yes, there are exceptions and with your "(Fahr)Gast", you found one of them.
And they come in all (gramatical) genders: Der Gast, das Opfer, die Leiche.
In all those cases, you depend on either context or a clarifying adjective to determine the biological gender.
-
1Das ist falsch. Typisch ist vielmehr, dass es eine generische Form gibt wie "der Koch, der Brite, der Student", die eben nichts über das Geschlecht der Person aussagt. Die Form kann nicht generisch und für Männer exklusiv zugleich sein und ist es auch nicht. Wenn mit Student, Brite oder Koch nur männliche Personen gemeint sein sollen muss sich das entweder aus dem Kontext ergeben ("Peter ist Brite"), ergibt sich also nicht aus dem Wort oder es muss ausdrücklich dazugesagt werden ("männliche Studenten dürfen am Seminar nicht teilnehmen"). Apr 17, 2017 at 13:04