4

I am trying to read old German handwriting:

enter image description here

Two words (pater and mutter) have the same prefix. It looks like "Sau" or "Gau"...the first letter looks like a German capital "S" with a large loop over the top so it looks almost like an American script "P". The "u"in both the prefix and "mutter" have umlauts. Can anyone help me interpret this? Thanks!

Improve this question
3
  • 5
    A line above a handwritten u is not an umlaut symbol, it just distinguishes it from an n (I think).
    – Carsten S
    Jun 26, 2017 at 16:13
  • 4
    Maybe you also add a scan of the other word. Are you sure, that it really is "pater"? This is not a German word. It is latin. You use "Pater" (without any prefix and with uppercase P) in German only for a catholic priest, but I don't know any prefix that you might use with "-pater". I know just compound words like "Jesuitenpater" or "Benediktinerpater" where the fist part is the name of a monastic order. But non of them are used together with "-mutter", and they are all much longer than in your scan.
    – Hubert Schölnast
    Jun 27, 2017 at 5:30
  • This is a very helpful insight. The paper is very old and creased on the word "pater" or probably it is "vater" as you suggest. Thank you!
    – cabmurphy
    Jun 27, 2017 at 14:07

2 Answers 2

Reset to default
11

That pretty definitely says Hausmutter.

The capital letter is a German "H" as in the attached picture off Wikipedia. The "hooks" on top of the "u" are there to make the "u" and "n" easier to distinguish from each other.

I would assume the other word says "Hausvater", then - "Pater" would be a Latin loan word that was used in religious context (monasteries and other organisations), but rather not in a secular one - And normally not combined with "Haus".

Deutsche Kurrentschrift, Von Deutsche_Kurrentschrift.jpg: AndreasPraefckederivative work: Martin Kozák (talk) - Deutsche_Kurrentschrift.jpg, Gemeinfrei, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9873345

Hausmutter and Hausvater were sometimes used in former times when more than one family was living in a large household - These two were informally denominated "the bosses" in that household and headed it. Today these "titles" have only survived in boarding schools, children's homes and youth hostels.

Improve this answer
2
  • Wow! Thank you, this is very helpful! I found a handwriting chart of "Sutterlein". This is closer to the era I am trying to decipher. This is very insightful. I think the document indicates some kind of union (a marriage?) because it lists dates (I'm guessing birthdates) of the "Hausvater" and "Hausmutter" with a date in between.
    – cabmurphy
    Jun 27, 2017 at 14:12
  • @cabmurphy the writing is called Sütterlin (after its developer), not *Sutterlein.
    – amadeusamadeus
    May 24, 2020 at 16:43
3

This prefix is

Haus

so the entire word is "Hausmutter". This is today the same as a "Hausfrau" (housewife) and according to the Grimm'sche Wörterbuch the leader of a big household.

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.