1

Example sentence:

You will be given access to the folder

Du wirst zugang zur ordner gegeben werden

Is das richtig?

Translation software always misses the werden at the end, which in my opinion changes the meaning.

Also can I know how often future perfect (will have/will have been) used in spoken German?

I know the conjunctive II is often used. But the above ones, are they used often?

Improve this question
1
  • 1
    There is no future perfect in the original sentence - the perfect participle ("given") is there because it's a passive sentence. This sentence cannot be translated literally because in German the dative has to be used here, and the dative must be preserved in the passive voice, as mentioned by c.p.
    – RHa
    Dec 9, 2017 at 15:27

2 Answers 2

Reset to default
2

Die Übersetzung ist nicht richtig. Für das Personalpronomen und den Ordner musst du den Dativ verwenden. Außerdem sind Zugang und Ordner Substantive, die man groß schreibt:

Dir wird Zugang zum Ordner gegeben werden.

Das Ganze klingt ein wenig gestelzt bzw. unnötig kompliziert. Ich würde eher

Du erhältst Zugang zum Ordner.

verwenden.

Improve this answer
1
  • 2
    Man sollte hier keine Hausaufgabe lösen. Auch ist diese Seite weder für Übersetzungen noch für Korrekturlesen.
    – c.p.
    Dec 9, 2017 at 12:32
0

It's not right.

Dir, not du. After making the passive voice, dative remains dative. The first question to you is: why is dative? The second question to you is, after you correct this, which changes the subject, you have to change the conjugation of the (first) werden.

With this information you should able to construct the right sentence. Good luck!

(The second part of the question is ignored, for one poses here only one question per post).

Improve this answer

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.