1

Satz aus einem Konfigurationshandbuch: (es geht um einen Dateipfad)

Diesen finden Sie im in der Main.xml konfigurierten Verzeichnis

gegenüber

Diesen finden Sie im in der Main.xml konfiguriertem Verzeichnis

Im konfiguriertem Verzeichnis klingt richtig, aber andererseits klingt im konfigurierten Verzeichnis auch nicht falsch ...

Beim Plural wäre natürlich nur konfigurierten richtig.

Was ist "weniger falsch" ?

Improve this question
3
  • 1
    "die Main.xml" empfinde ich als sehr fragwürdig gegenüber "die Datei Main.xml" oder "die Main.xml-Datei".
    – O. R. Mapper
    Commented Apr 19, 2018 at 15:17
  • 4
    im konfiguriertem Verzeichnis klingt deshalb falsch, weil es falsch ist.
    – tofro
    Commented Apr 19, 2018 at 18:32
  • Ich würde es umsegeln: "Diesen finden Sie im Verzeichnis, das in main.xml konfiguriert ist." Der erste Satz ist zwar richtig, klingt aber komisch.
    – Rudy Velthuis
    Commented Apr 21, 2018 at 22:06

3 Answers 3

Reset to default
10

Der erste Satz ist korrekt, der zweite nicht.

Die Kurzform wäre:

Diesen finden Sie im konfigurierten Verzeichnis.

Analog zu

Ich fand ihn im linken Kellerraum.
Ich trug ihn im starken Arm.

Improve this answer
2

Es gibt weder »mehr falsch« noch »weniger falsch« weil es auch weder »mehr richtig« noch »weniger richtig« gibt. Allenfalls könnte man die Fehler zählen, und von Sätzen mit mehr oder weniger Fehlern sprechen.

Unter der Prämisse, dass »Main.xml« tatsächlich weiblich ist, ist von deinen beiden Sätzen ist der erste richtig und der zweite falsch.

Aber der richtige Satz ist stilistisch schlecht.

Zu allererst würde ich »Main.xml« durch »Datei Main.xml« oder »File Main.xml« ersetzen, dann steht nämlich das Geschlecht außer Zweifel:

Diesen finden Sie im in der Datei Main.xml konfigurierten Verzeichnis.
Diesen finden Sie im im File Main.xml konfigurierten Verzeichnis.

Und als nächsten Schritt würde ich die Konfiguration nicht in einem vorangestellten Attribut erwähnen, sondern in einem nachgestellten Attributsatz:

Diesen finden Sie im Verzeichnis, das in der Datei Main.xml konfiguriert ist.
Diesen finden Sie im Verzeichnis, das im File Main.xml konfiguriert ist.

Improve this answer
3
  • »weniger richtig« geht doch oder ? german.stackexchange.com/questions/31840/…
    – Denis
    Commented Apr 20, 2018 at 15:42
  • @Denis Naja, richtig ist aber nicht einfach irgendein Adjektiv.
    – some_user
    Commented Apr 21, 2018 at 6:50
  • Ich würde "der Datei" weglassen: "Diesen finden Sie im Verzeichnis, das in main.xml konfiguriert ist." Reicht m.E völlig aus.
    – Rudy Velthuis
    Commented Apr 21, 2018 at 22:09
-2

Diesen finden Sie im in der Main.xml konfigurierten Verzeichnis

Der Satz klingt - auch als richtigere Lösung - sprachlich und insbesondere aus Sicht der technischen Erläuterung für den Nutzer der Software etwas verdreht. Allerdings wird aus der Frage nicht ganz deutlich, was hier technisch eigentlich gemeint ist.

Vorschläge:

Diesen finden Sie in der Datei Main.xml im konfigurierten Verzeichnis.

Diesen Dateipfad finden Sie im Abschnitt <...> der Konfigurationsdatei Main.xml.

Improve this answer
1
  • 1
    Ich weiß natürlich nicht, was ursprünglich gemeint war, aber der Satz ist, so wie er in der Frage steht, eigentlich ziemlich eindeutig: Irgendetwas kann in einem Verzeichnis gefunden werden. Das besagte Verzeichnis ist jenes, welches in der Datei Main.xml konfiguriert wurde.
    – Lykanion
    Commented Apr 19, 2018 at 22:31

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.