4

Ich habe eine Frage nach dem Gebrauch des Verbs 'beibringen'.

Im Wörterbuch steht: jemandem(dat) etwas(akk) beibringen

Ich habe aber einen Artikel gefunden, wo jemanden(akk) verwendet wird, anstatt Dativ.

Die Zeitung belohnt seit 2005 mit ihrem alljährlichen Panterpreis "Helden des Alltags", zum Beispiel eine pensionierte Lehrerin, die Analphabeten das Schreiben beibringt...
(aus Top Thema, Deutsch Welle)

Ist das nur ein Fehler oder erlaubter Gebrauch? Ich bin nicht sicher, weil es auch ein ähnliches Verb gibt, das Akkusativ nehmen, z. B. 'lehren'.

I've got a question about usage of the verb 'beibringen' Dictionary has it that it takes the form of: someone(dative) + something(accusative) + beibringen,

But I've also found an article where someone was accusative instead of dative, in Top Thema from Deutsch Welle Is this an allowed usage, or merely a mistake? Not sure, because there is also similar verb that does take accusative, such as 'lehren'

Improve this question
3
  • 6
    I think, your misconception is the "die"? Here it refers to the "Lehrerin".
    – IQV
    Commented May 22, 2018 at 9:05
  • 1
    IQV is right, you could write die den/einigen/vielen Analphabeten das Schreiben beibringt, which makes clear, that Analphabeten is the dative object.
    – guidot ♦
    Commented May 22, 2018 at 9:10
  • @IQV, guidot, Christophe/ Vielen Dank, Das war mein Fehler. Nun ist is alles klar.
    – Stephan
    Commented May 22, 2018 at 14:02

2 Answers 2

Reset to default
13

Was im Wörterbuch steht entspricht hier den normalen Regeln der deutschen Sprache: jemandem (Dativ/Dativobjekt) etwas (Akkusative/Akkustivobjekt) beibringen.

Man muss den Satz aber richtig verstehen: "(...) eine pensionierte Lehrerin, die Analphabeten das Schreiben beibringt (...).": "die" ist hier kein Artikel zum (Dativobjekt) "Analphabeten", sondern ein Relativpronomen, das auf "Lehrerin" zurückverweist. Der Satz folgt also den normalen grammatikalischen Regeln.

Improve this answer
0

Tatsächlich gibt es das Wort "beibringen" in zwei verschiedenen Bedeutungen:

Dativ ("jemandem") Akkusativ ("etwas") beibringen

was, wie auch in @Tsundokus Antwort beschrieben, soviel bedeutet wie "jemanden etwas lehren".

Es gibt allerdings noch eine zweite Bedeutung, die tatsächlich mit einem einzelnen Akkusativobjekt konstruiert wird:

Akkusativ ("etwas") beibringen

Das ist eine heutzutage (vielleicht mit Ausnahme des Gerichtsjargons) unübliche Wendung, die soviel wie etwas herbeischaffen bedeutet. zB:

Das Gericht ordnete an, das Beweisstück beizubringen.

Was, in Umgangssprache übersetzt, soviel bedeutet wie: "legen sie das, wovon sie reden, gefälligst hier auf den Tisch."

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.