Unsere Politiker überbieten sich mit blumigen Phrasen!
Es vergeht keine Parlamentssitzung, in der nicht am Schluss seines Votums
seinen Worten damit Nachdruck verleihen will: "Das schleckt keine Geiss weg!"
Was aber damit genau gemeint ist, weiss wohl keiner so genau.
Ich frage nicht nach einer möglichen Übersetzung, sondern versuche zu ergründen, was der ursprüngliche Sinn dieser (sprich)wörtlichen Aussage ist.
Was "damit gemeint ist" scheint mir etwas anderes zu sein als "wo das herkommt".
Die folgende Überlegung ist zwar nur volksetymologisch, und anscheinend eine eher private Theorie, aber sie klingt mir ziemlich naheliegend für den zu vermutenden Deutungsrahmen:
Ein Leckstein ist ursprünglich ein natürliches Produkt aus einem Salzbergwerk und dient der Versorgung der Tiere mit Salz. Es handelt sich dabei um einen Block aus Mineralsalz, entweder direkt gebrochen, gegossen oder gepresst und eventuell mit nichtmineralischen Zusätzen versetzt (sogenanntes Viehsalz). Insbesondere für Wildtiere werden diese im Fachhandel angebotenen Steine an ausgesuchten Stellen ausgebracht, den sogenannten Lecken, Salzlecken oder auch Sulzen.
Immerhin würde ein Vergleich zwischen Granit und Leckstein unter Ziegenzungen jedenfalls die Wiktionary Erklärung stützen:
schweizerisch; Bestätigung einer Aussage: daran ist nicht zu rütteln, das ist unabänderlich, das ist so und nicht anders, dagegen ist nichts zu machen
Daher meine Vermutung, dass etwas, auf das sich “Das schleckt keine Geiss weg!” bezieht, eher 'das hier ist so dauerhaft und fest wie Felsgestein' gemeint sein könnte, wenn im Vergleich sonst die gierigen Geissen etwas ähnlich aussehendes in kurzer Zeit weggeschleckt bekommen?
Ich hab das in Deutschland noch nie gehört, aber Wiktionary weiß was es bedeutet und hat auch ein deutsches und österreichisches Synonym.
Bedeutungen: schweizerisch; Bestätigung einer Aussage: daran ist nicht zu rütteln, das ist unabänderlich, das ist so und nicht anders, dagegen ist nichts zu machen
Synonyme: da beißt die Maus keinen Faden ab, österreichisch: da fährt die Eisenbahn drüber
Die Synonyme habe ich allerdings auch noch nie im Alltag gehört.
Zur Herkunft des schweizer Ausspruchs habe ich online nichts gefunden. Für das deutsche Synonym gibt es gleich mehrere Theorien zur Herkunft:
- Am häufigsten findet sich ein Bezug zur Fabel „Der Löwe und das Mäuschen“. Dort rettet die Maus einen in einem Netz gefangenen Löwen, indem sie das Netz durchbeißt. Wenn die Maus keinen Faden abgebissen hätte, wäre der Löwe in Gefangenschaft geblieben und hätte nichts dagegen machen können.
- Eine andere Deutung geht davon aus, dass ein Schneider seinem Kunden versicherte, dass dessen Stoff bei ihm gut aufgehoben sei, und keine Maus einen Faden abbeißt.
- Nach einer Legende reizte eine Maus die heilige Gertrud von Nivelles (unter anderem die Schutzpatronin gegen Mäuse- und Rattenplagen) beim Spinnen dadurch, dass sie mehrmals den Faden abbiss. Der Namenstag der heiligen Gertrud ist der 17. März, der im Bauernkalender den Beginn der Arbeit auf dem Feld ankündigt (und damit das Ende der winterlichen Handarbeiten wie Spinnen, Weben). Wer jedoch die Spindel nicht aus der Hand legt, dem beißt eine Maus den Faden ab. Es gibt einige Sprichwörter, die einen Zusammenhang zwischen Gertrud mit der Maus und der unabänderlichen Abfolge der Jahreszeiten herstellen, z. B. „Gertrud hört mit Spinnen auf, sonst läuft die Maus den Faden auf und beißt ihn ab.“ (österreichisches Sprichwort)
- Bei einer früher verbreiteten Art von Mausefallen muss die Maus einen Faden abbeißen, um an den Köder zu kommen. Das löst eine durch den Faden gespannte Feder, eine angehängte Drahtschlinge schnellt nach oben und tötet die Maus. Fehlt der Köder, wird die Maus auch den Faden nicht abbeißen.
- Früher wurden Lebensmittel im Keller mit einem Faden an die Decke gehängt, damit diese nicht von den Mäusen gefressen wurden. An die an der Decke hängenden Lebensmittel kommt eine Maus nicht heran und kann auch den Faden nicht abbeißen, damit diese herunterfallen. Somit sind die Lebensmittel sicher vor der Maus.
Der Duden nennt auch die Herkunfstheorie Nr. 2.
Ich frage nicht nach einer möglichen Übersetzung, sondern versuche zu ergründen, was der ursprüngliche Sinn dieser (sprich)wörtlichen Aussage ist.
Ich beziehe mich hier auf @Hans Jakobs ursprünglichen Kommentar und poste das mal als Antwort:
Die Geiss (Ziege) "pflückt" Kräuter und Gräser, indem sie sie mit ihrer rauen Zunge ergreift und in den Mund zieht; Kraftfutter und ähnliche gekörnte Nahrung leckt/schaufelt sie ebenfalls mit der herausgestreckten Zunge auf. Weiterhin sind Ziegen dafür bekannt, ganze Landstriche kahl zu fressen, wenn man sie lässt.
Wenn jetzt aber etwas so beschaffen ist, dass keine Geiss es aufschleckt, dann muss es entweder so fest stehen, dass die Ziege es nicht schafft es abzureißen/aufzunehmen, oder vielleicht auch so unangenehm dass es sogar der gefräßigen, wenig wählerischen Ziege nicht schmeckt.
Das ist keine besonders blumige Ausdrucksweise, sondern einfach eine geläufige Redensart im Südwesten, um das Gesagte zu bekräftigen.
"Das könnt ihr nicht wegdiskutieren" "So ist es nun mal" "Daran kommt ihr nicht vorbei."
Das Gesagte steht so fest, dass noch nicht einmal die Ziege (die ansonsten alles wegfrisst, was aus der Erde ragt) es wegschlecken kann.
